العربية English Français Español 中文 Deutsch Русский اردو Nederlands Italiano Svenska Türkçe Bahasa Indonesia বাংলা

什么是“宝剑经文”?它是否命令杀戮非穆斯林?

Short answer《忏悔章》9:5是针对毁约开战的多神教徒而降示的;其背景是战争,不是普遍性的号召。它豁免了遵守盟约者和寻求安全者,并命令把他们护送到安全之地。《古兰经》也命令善待并公正对待爱好和平的人,因此切不可脱离上下文去理解这节经文。

Last updated:

背景

Quran
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

但以物配主的人们中曾与你们缔结盟约,然后他们对你们没有任何违背,也没有支持任何人对抗你们,你们应当遵守与他们缔结的盟约,直至满期。安拉确是喜爱敬畏者的。

忏悔章 9:4
Quran
وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ

以物配主者当中如果有人求你保护,你应当保护他,直到他听到安拉的言语,然后把他送到安全的地方。这是因为他们是无知的民众。

忏悔章 9:6

第4节经文豁免了遵守盟约的人;第6节经文命令保护每一个寻求安全的人,并把他护送到安全之地。其背景是与毁约并率先动武者对峙,而不是仅仅因为宗教不同就与人作战。

善待与公正

Quran
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

未曾为你们的宗教而对你们作战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,安拉并不禁止你们怜悯他们,公平待遇他们。安拉确是喜爱公平者的。

受考验的妇人章 60:8
Quran
وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ

你们当为主道而抵抗进攻你们的人,你们不要过分,因为安拉必定不喜爱过分者。

黄牛章 2:190

常见问题

经文中的“杀死以物配主者”是什么意思?

这道命令只针对战时毁约发动侵略的人,不是适用于一切时代的普遍规则;这些经文豁免了爱好和平者。

《古兰经》:QuranEnc;圣训译文:HadeethEnc。每条均标明出处。发现错误?请告知我们。