小净(沃杜)
礼拜前必须有小净。每个部位洗三次是可嘉的;最少洗一次。
举意与念“奉安拉之名”
在心中举意做小净,并说“奉安拉之名”。
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
洗双手
洗双手至手腕,三次。
漱口与呛鼻
漱口,然后用鼻吸水再擤出,各三次。
洗脸
洗脸:从发际到下巴,从一侧耳朵到另一侧耳朵,三次。
洗双臂
洗右臂至肘(含肘)三次,然后洗左臂。
抹头和耳朵
用湿手从前往后抹头再抹回来,然后抹耳朵,一次。
洗双脚
洗右脚至脚踝(含脚踝)三次,然后洗左脚。
如厕、放屁、熟睡或失去知觉都会坏小净——这时礼拜前需要重新做小净。
五番礼拜及其拜数
| 礼拜 | 时间 | 主命拜数 |
|---|---|---|
| 晨礼 | 黎明至日出 | 2 |
| 晌礼 | 正午刚过 | 4 |
| 晡礼 | 下午至日落之前 | 4 |
| 昏礼 | 日落刚过 | 3 |
| 宵礼 | 夜间,晚霞消失之后 | 4 |
礼拜的条件:有小净、衣服和地方洁净、妥善遮盖身体、面向朝向、礼拜时间已到,以及举意。
如何礼拜(两拜)
开端大赞词
面向朝向站立,在心中举意礼拜,举起双手并说:
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
安拉至大
诵读开端章
将右手放在左手上置于胸前,诵读开端章,然后诵读你会背的任何一段《古兰经》。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. Al-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn. Ar-raḥmānir-raḥīm. Māliki yawmid-dīn. Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn. Ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm. Ṣirāṭal-ladhīna an'amta 'alayhim ghayril-maghḍūbi 'alayhim wa laḍ-ḍāllīn.
奉至仁至慈的安拉之名 一切赞颂,全归安拉,众世界的养主, 至仁至慈的, 执掌报应日的。 我们只崇拜你,我们只求你佑助, 求你引导我们上正路, 你所施予恩者的路,不是受谴怒者的,也不是迷误者的。
鞠躬(如库尔)
说“安拉至大”,然后鞠躬,双手扶膝,背部平直,念三遍:
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-'aẓīm
赞颂我伟大的主
鞠躬后起身
起身时念,然后站直:
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami'a-llāhu liman ḥamidah, rabbanā wa lakal-ḥamd
安拉听见赞颂祂的人。我们的主啊,一切赞颂都归于你。
叩头(苏朱德)
说“安拉至大”,以七个部位叩头——额头连同鼻子、双手掌、双膝和脚趾——念三遍:
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subḥāna rabbiyal-a'lā
赞颂我至高的主
两次叩头之间的坐
说“安拉至大”,安稳地坐下并念:
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir lī
我的主啊,求你饶恕我
第二次叩头
说“安拉至大”,像先前一样再次叩头,然后起身礼第二拜。这样就完成了一拜。
第二拜与“台善胡德”
像第一拜那样礼第二拜,在两次叩头之后坐下,诵念“台善胡德”:
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt. As-salāmu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh. As-salāmu 'alaynā wa 'alā 'ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn. Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan 'abduhu wa rasūluh.
一切祝福、祈祷和美好都归于安拉。先知啊,愿你平安,愿安拉的慈悯和吉庆降于你。愿我们和安拉的清廉仆人平安。我作证:万物非主,唯有安拉;我作证:穆罕默德是祂的仆人和使者。(布哈里、穆斯林)
祝福先知
然后祝福先知ﷺ:
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli 'alā Muḥammadin wa 'alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta 'alā Ibrāhīma wa 'alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik 'alā Muḥammadin wa 'alā āli Muḥammad, kamā bārakta 'alā Ibrāhīma wa 'alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd.
主啊!求你祝福穆罕默德和穆罕默德的家属,犹如你祝福了易卜拉欣和易卜拉欣的家属;你确是可颂的,荣耀的。主啊!求你降福于穆罕默德和穆罕默德的家属,犹如你降福于易卜拉欣和易卜拉欣的家属;你确是可颂的,荣耀的。(布哈里)
以道安结束
先向右转头,再向左转头,每次都说:
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu 'alaykum wa raḥmatullāh
愿你们平安,并蒙安拉的慈悯
三拜和四拜的礼拜:第二拜后坐下只念第一次“台善胡德”(不念祝福先知的祷词),然后站起来完成其余各拜,只念开端章,最后以最后一次“台善胡德”和道安结束。
常见问题
如果我还没背会开端章怎么办?
尽你所能地礼拜,在学会之前以“赞颂安拉、一切赞颂全归安拉、万物非主唯有安拉、安拉至大”代替,并继续努力背诵它。
如何找到朝向?
朝向就是麦加克尔白的方向。你可以用手机指南针、朝向应用程序,或询问当地人来找到它。
原文和译文正在接受学者审阅。