Hajj e Umrah sono atti di culto in cui il pellegrino attraversa il confine del miqat ed entra in uno stato speciale con proprie suppliche. Abbiamo raccolto qui le du'a di ogni tappa come sono state trasmesse — in arabo originale con il significato tradotto, oltre a note pratiche che corrispondono a ciò che i pellegrini praticano dai tempi dei Compagni. Non lasciare mai asciugare la tua lingua dal ricordo di Dio in nessuno stato dei riti.
Ihram, intenzione e Talbiyya
Prima di entrare nell'ihram al miqat, il pellegrino compie wudu, ghusl, una preghiera di due rak'ah, poi l'intenzione — la Talbiyya è il primo annuncio del passaggio dal proprio mondo per rispondere alla chiamata di Dio.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ عُمْرَةً، لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Significato: La Talbiyya di Umrah e Hajj: un annuncio di risposta a Dio solo, e che ogni lode, benedizione e sovranità appartengono a Lui solo.
اللَّهُمَّ إِنِّي أُحْرِمُ بِكَ فَأَكْرِمْنِي، وَإِنِّي أَدْخُلُ فِي حَرَمِكَ فَحَرِّمْ لَحْمِي عَلَى النَّارِ
Significato: La du'a dell'ihram: chiedere a Dio onore attraverso lo stato in cui si entra per Lui, e protezione dal Fuoco entrando nel Suo santuario.
Tawaf e Stazione di Ibrahim
Il pellegrino gira attorno alla Kaaba sette volte partendo dalla Pietra Nera verso l'angolo yemenita — il tawaf è dhikr e du'a, non preghiera.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Significato: Gli adhkar liberi del tawaf: glorificazione, lode, unicità, grandezza e attenersi a Dio solo.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Significato: Consigliato tra l'angolo yemenita e la Pietra Nera in ogni giro.
Safa, Marwa e Sa'i
Esce dalla moschea verso Safa, recita 'In verità as-Safa e al-Marwa sono tra i simboli di Dio', poi supplica e magnifica tre volte, percorrendo i sette giri tra le due alture.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، عَادَ بِالْحَقِّ وَصَدَقَ الْوَعْدَ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Significato: La du'a a Safa e Marwa come diceva il Profeta ﷺ: unicità completa e ricordo della potenza di Dio nella Sua vittoria e Sua promessa.
Giorni del tashriq e trasferimento a Mina
Dopo il Fajr del Giorno di Tarwiyah il pellegrino si dirige a Mina per passarvi la notte — i giorni del tashriq sono giorni di abbondante ricordo e takbir dopo le preghiere.
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Significato: Il takbir illimitato recitato dopo ogni preghiera obbligatoria durante i giorni del tashriq.
In piedi ad Arafah
Il Giorno di Arafah è il pilastro maggiore dell'Hajj: i pellegrini si radunano nella pianura di Arafah dopo mezzogiorno, portando lo stendardo della du'a e dell'umiltà — la migliore du'a del giorno è quella dell'unicità.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Significato: Il Profeta ﷺ disse: la migliore du'a è la du'a del Giorno di Arafah, e la migliore che io e i profeti prima di me abbiamo detto è questa.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ
Significato: Cercare il meglio di questo mondo e dell'altra vita come chiedevano i profeti.
Muzdalifah e al-Mash'ar al-Haram
Lascia Arafah dopo il tramonto per Muzdalifah, prega entrambe le preghiere unite e abbreviate, trascorre la notte e raccoglie i suoi ciottoli — una grande notte nota come la notte della stazione a piedi nudi.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ
Significato: Il saluto abrahamico: tra le du'a delle notti benedette, dopo il saluto al Profeta.
Lancio dei ciottoli e sacrificio
Nel Giorno del Sacrificio il pellegrino lancia la grande jamra con sette ciottoli dicendo takbir a ciascuno, poi offre il suo sacrificio e si rade — per l'intero mondo musulmano è il giorno dell'Eid al-Adha.
بِسْمِ اللَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، رَغْمًا لِلشَّيْطَانِ وَرِضًا لِلرَّحْمَنِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَذَنْبًا مَغْفُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا
Significato: Ciò che si dice al lancio e al sacrificio: chiedere vittoria per la causa di Dio e il Suo compiacimento, e chiedere un Hajj accettato e i peccati perdonati.
Tawaf al-Ifadah e congedo
Dopo la notte a Mina il pellegrino si reca alla Mecca per il tawaf al-ifadah e il sa'i, poi si congeda dal santuario con il tawaf d'addio — rimanendo legato alla Casa fino all'ultimo momento.
اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْبَيْتَ بَيْتُكَ وَهَذَا الْحَرَمُ حَرَمُكَ وَالْأَمْنُ أَمْنُكَ، وَهَذَا مَقَامُ عَائِذٍ بِكَ مِنَ النَّارِ
Significato: Il congedo dal santuario: dichiarare rifugio in Dio dal Fuoco, in un luogo sacro.