Le Hajj et la Omra sont des adorations où le pèlerin franchit le miqat et entre dans un état particulier avec ses propres invocations. Nous avons réuni ici les duas de chaque étape telles que rapportées — en arabe original avec sens traduit, et des notes pratiques conformes à la pratique des pèlerins depuis l'époque des Compagnons. Ne laisse jamais ta langue se dessécher de l'évocation de Dieu.
Ihram, intention & Talbiyah
Avant l'ihram au miqat, le pèlerin fait ses ablutions, un ghusl, une prière de deux raka, puis l'intention — la Talbiyah est la première annonce du passage de son monde à l'appel de Dieu.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ عُمْرَةً، لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Sens: La Talbiyah de la Omra et du Hajj : répondre à Dieu seul, à qui appartiennent toute louange, faveur et souveraineté.
اللَّهُمَّ إِنِّي أُحْرِمُ بِكَ فَأَكْرِمْنِي، وَإِنِّي أَدْخُلُ فِي حَرَمِكَ فَحَرِّمْ لَحْمِي عَلَى النَّارِ
Sens: L'invocation d'ihram : demander l'honneur par l'état entered pour Lui, et la protection du Feu en entrant dans Son sanctuaire.
Tawaf & Station d'Abraham
Il fait sept circumambulations autour de la Kaaba en commençant à la Pierre Noire face au coin yéménite — le tawaf est dhikr et dua, non prière.
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Sens: Les adhkar libres du tawaf : glorification, louange, unicité, grandeur, et attachement à Dieu seul.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Sens: Recommandé entre le coin yéménite et la Pierre Noire à chaque tour.
Safa, Marwa & Sa'i
Il sort vers Safa, récite « as-Safa et al-Marwa font partie des rites de Dieu », invoque et magnifie trois fois, puis marche les sept étapes entre les deux collines.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، عَادَ بِالْحَقِّ وَصَدَقَ الْوَعْدَ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Sens: L'invocation à Safa et Marwa comme le disait le Prophète ﷺ : unicité complète et rappel de la puissance de Dieu dans Sa victoire et Sa promesse.
Jours de Tashreeq & départ à Mina
Après le Fajr du jour de Tarwiyah, le pèlerin part à Mina pour y passer la nuit — les jours de tashreeq sont des jours d'abondant rappel et de takbir après les prières.
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Sens: Le takbir libre récité après chaque prière obligatoire pendant les jours de tashreeq.
Stationnement à Arafat
Le jour d'Arafat est le plus grand pilier du Hajj : les pèlerins se rassemblent dans la plaine après midi, portant l'étendard de l'invocation et de l'humilité — la meilleure dua du jour est celle de l'unicité.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sens: Le Prophète ﷺ a dit : la meilleure invocation est celle du jour d'Arafat, et la meilleure que j'aie dite ainsi que les prophètes avant moi.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ
Sens: Rechercher le meilleur de ce monde et de l'au-delà comme l'ont demandé les prophètes.
Muzdalifah & al-Mash'ar al-Haram
Il quitte Arafat après le coucher du soleil vers Muzdalifah, prie les deux prières jointes et raccourcies, y passe la nuit et ramasse ses cailloux — une grande nuit dite de la station pieds nus.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ
Sens: La salutation abrahamique : parmi les invocations des nuits bénies après la prière sur le Prophète.
Lapidation & sacrifice
Le jour du sacrifice, le pèlerin jette sept cailloux à la grande jamrah en disant takbir à chacun, puis sacrifie et se rase — pour tout le monde musulman, c'est le jour de l'Aïd al-Adha.
بِسْمِ اللَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، رَغْمًا لِلشَّيْطَانِ وَرِضًا لِلرَّحْمَنِ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَذَنْبًا مَغْفُورًا وَسَعْيًا مَشْكُورًا
Sens: Ce qui se dit à la lapidation et au sacrifice : rechercher la victoire pour Dieu et Son agrément, et demander un Hajj accepté et des péchés pardonnés.
Tawaf al-Ifadah & adieu
Après la nuit à Mina, le pèlerin vient à La Mecque pour le tawaf al-ifadah et le sa'i, puis quitte le sanctuaire par le tawaf d'adieu — restant lié à la Maison jusqu'au dernier moment.
اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْبَيْتَ بَيْتُكَ وَهَذَا الْحَرَمُ حَرَمُكَ وَالْأَمْنُ أَمْنُكَ، وَهَذَا مَقَامُ عَائِذٍ بِكَ مِنَ النَّارِ
Sens: L'adieu du sanctuaire : déclarer le refuge en Dieu contre le Feu dans un lieu sacré.