Italiano

Viaggio

Gli adhkar del viaggio si recitano quando si sale a bordo di un veicolo, ci si ferma in un luogo e si torna a casa. Tocca il contatore ogni volta che reciti un dhikr.

0 di 5 completati

  1. اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

    Pronuncia e traduzione

    Allāhu akbar (×3). Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-'amali mā tarḍā. Allāhumma hawwin 'alaynā safaranā hādhā waṭwi 'annā bu'dah. Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safari wal-khalīfatu fil-ahl.

    Allah è il più grande (tre volte). Gloria a Colui che ha sottomesso questo a noi, mentre non avremmo potuto sottometterlo da soli; e a nostro Signore faremo ritorno. O Allah, su questo viaggio Ti chiediamo rettitudine e pietà, e opere che Ti piacciano. O Allah, rendici facile questo viaggio e accorciane la distanza. O Allah, Tu sei il Compagno del viaggio e il Custode della famiglia.

    Quando il Profeta ﷺ montò sul cammello per un viaggio, disse Allahu Akbar tre volte, poi questo.

    Muslim

  2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

    Pronuncia e traduzione

    Allāhumma innī a'ūdhu bika min wa'thā'is-safar, wa ka'ābatil-manẓar, wa sū'il-munqalabi fil-māli wal-ahl.

    O Allah, mi rifugio in Te dalle asperità del viaggio, da una vista dolorosa e da un ritorno avverso nei beni e nella famiglia.

    Si dice insieme all’invocazione del viaggio.

    Muslim

  3. آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

    Pronuncia e traduzione

    Āyibūna tā'ibūna 'ābidūna li-rabbinā ḥāmidūn.

    Torniamo pentiti, adoranti e lodatori del nostro Signore. (Al ritorno da un viaggio)

    Il Profeta ﷺ lo diceva al ritorno da un viaggio.

    Muslim

  4. أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

    Pronuncia e traduzione

    Astawdi'ukumullāhal-ladhī lā taḍī'u wadā'i'uh.

    Vi affido ad Allah, i Cui depositi non si perdono mai. (A chi resta indietro)

    Traduzione: questo sito (non da una fonte pubblicata)

    Detto quando ci si congeda.

    Ahmad, Ibn Majah

  5. أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

    Pronuncia e traduzione

    A'ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq.

    Mi rifugio nelle parole perfette di Allah dal male di ciò che ha creato. (Quando ci si ferma in un luogo)

    Chi si ferma in un luogo e lo dice, nulla gli nuocerà finché non lascia quel luogo.

    Muslim

Testo coranico e traduzioni: QuranEnc. Traduzioni dei hadith: HadeethEnc. La fonte è indicata per ogni voce. Hai trovato un errore? Faccelo sapere.