中文

旅行

The travel adhkar are said when boarding a vehicle, stopping at a place and returning home. Tap the counter each time you recite a remembrance.

已完成 0 / 5

  1. اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

    Allāhu akbar (×3). Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-'amali mā tarḍā. Allāhumma hawwin 'alaynā safaranā hādhā waṭwi 'annā bu'dah. Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safari wal-khalīfatu fil-ahl.

    Allah is the Greatest (three times). Glory to Him who has subjected this to us, and we could not have subdued it ourselves; and to our Lord we shall return. O Allah, we ask You on this journey for righteousness and piety and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family.

    When the Prophet ﷺ mounted his camel for a journey he said Allahu Akbar three times, then this.

    穆斯林

  2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

    Allāhumma innī a'ūdhu bika min wa'thā'is-safar, wa ka'ābatil-manẓar, wa sū'il-munqalabi fil-māli wal-ahl.

    O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from a sorrowful sight, and from an ill return in wealth and family.

    Said along with the travel supplication.

    穆斯林

  3. آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

    Āyibūna tā'ibūna 'ābidūna li-rabbinā ḥāmidūn.

    We return, repenting, worshipping, and praising our Lord. (On returning from a journey)

    The Prophet ﷺ said it on returning from a journey.

    穆斯林

  4. أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

    Astawdi'ukumullāhal-ladhī lā taḍī'u wadā'i'uh.

    I entrust you to Allah, whose trusts are never lost. (To those staying behind)

    Said when bidding farewell.

    Ahmad, Ibn Majah

  5. أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

    A'ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq.

    I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He created. (When stopping at a place)

    Whoever stops somewhere and says it, nothing will harm him until he leaves that place.

    穆斯林

原文和译文正在接受学者审阅。