Bahasa Indonesia

Perjalanan

The travel adhkar are said when boarding a vehicle, stopping at a place and returning home. Tap the counter each time you recite a remembrance.

0 of 5 completed

  1. اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

    Pronunciation & translation

    Allāhu akbar (×3). Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-'amali mā tarḍā. Allāhumma hawwin 'alaynā safaranā hādhā waṭwi 'annā bu'dah. Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safari wal-khalīfatu fil-ahl.

    Allah Maha Besar (tiga kali). Maha Suci Dia yang telah menundukkan ini bagi kami, dan kami tidak akan mampu menundukkannya; dan kepada Tuhan kami kami akan kembali. Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan ini kebaikan dan ketakwaan, serta amal yang Engkau ridhai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan ini bagi kami dan dekatkanlah jaraknya. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga.

    Ketika mengendarai untanya untuk berperjalanan, Nabi ﷺ mengucapkan Allahu Akbar tiga kali, kemudian membacakan ini.

    Muslim

  2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

    Pronunciation & translation

    Allāhumma innī a'ūdhu bika min wa'thā'is-safar, wa ka'ābatil-manẓar, wa sū'il-munqalabi fil-māli wal-ahl.

    Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, dari pemandangan yang menyedihkan, dan dari kepulangan yang buruk dalam hal harta dan keluarga.

    Dibacakan bersama doa perjalanan.

    Muslim

  3. آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

    Pronunciation & translation

    Āyibūna tā'ibūna 'ābidūna li-rabbinā ḥāmidūn.

    Kami kembali dengan bertaubat, beribadah, dan memuji Tuhan kami. (Saat kembali dari perjalanan)

    Nabi ﷺ membacanya ketika kembali dari perjalanan.

    Muslim

  4. أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

    Pronunciation & translation

    Astawdi'ukumullāhal-ladhī lā taḍī'u wadā'i'uh.

    Aku menitipkan kalian kepada Allah yang tidak pernah menghilangkan titipan-Nya. (Untuk mereka yang ditinggalkan)

    Translation: this site (not from a published source)

    Dibacakan ketika berpamitan.

    Ahmad, Ibnu Majah

  5. أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

    Pronunciation & translation

    A'ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq.

    Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan makhluk yang Dia ciptakan. (Saat berhenti di suatu tempat)

    Siapa yang berhenti di suatu tempat lalu membacakannya, tidak ada yang akan membahayakannya hingga ia meninggalkan tempat itu.

    Muslim

Quran text and translations: QuranEnc. Hadith translations: HadeethEnc. Sources are shown on each item. Found a mistake? Tell us.