El versículo y la objeción
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗاLos hombres son responsables del cuidado de las mujeres debido a las diferencias [físicas y emocionales] que Dios ha dispuesto entre ambos, y por la obligación que tienen de mantenerlas con sus bienes. Las mujeres piadosas e íntegras obedecen a Dios, y en ausencia de su marido se mantienen fieles, tal como Dios manda. Mientras que a aquellas que tengan conducta hostil y maltraten [a su esposo], llámenlas a la reflexión; luego, tomen distancia no compartiendo el lecho; y, por último, recurran a un contacto físico que no cause daño; pero si corrigen su conducta [conforme a lo que Dios ordena], no actúen con ánimo de revancha. Dios es Sublime, Grande.
Los eruditos explican que el versículo establece etapas para manejar el desacuerdo: el consejo, luego la separación en el lecho. En cuanto al tercero, muchos lo interpretaron como algo que no hiere ni deja marca, como un toque ligero con un siwak, mientras que otros consideraron que no debe recurrirse a él en absoluto. En su sermón de despedida, el Profeta ﷺ recomendó la bondad con las mujeres. El versículo regula el conflicto conyugal y frena el exceso; no es una licencia para la violencia.
El ejemplo del Profeta
مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ، وَلَا امْرَأَةً وَلَا خَادِمًا، إِلَّا أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِEl Mensajero de Allah ﷺ nunca golpeó nada con su mano, ni a una mujer ni a un sirviente, salvo cuando combatía por la causa de Allah.
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ، وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِيLos mejores entre vosotros son los mejores con sus familias, y yo soy el mejor de vosotros con mi familia.
Preguntas frecuentes
¿Está permitido en el Islam golpear a la esposa?
Dañarla no está permitido. El versículo es limitado según lo explican los eruditos, y el ejemplo del Profeta prohíbe causar daño.
Corán: QuranEnc. Traducciones de hadices: HadeethEnc. Cada elemento indica su fuente. ¿Encontró un error? Avísenos.