Het vers en het bezwaar
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗاMannen zijn de beschermers en onderhouders van vrouwen, omdat Allah de ene van hen boven de ander heeft gesteld en omdat zij uitgeven uit hun middelen. Daarom zijn de goede vrouwen vroom en gehoorzaam en in afwezigheid van hun man waken zij over wat Allah hen bevolen heeft te bewaken. En als die vrouwen zich slecht gedragen, waarschuw hen (eerst), weiger (vervolgens) het bed met hen te delen, (en) sla hen (tenslotte) maar als zij weer gehoorzaam zijn, zoek dan niets tegen hen. Waarlijk, Allah is de Altijd Allerhoogste, de Allergrootste.
Geleerden leggen uit dat het vers stappen beschrijft voor het omgaan met onenigheid: eerst advies, dan het mijden van het bed. Voor de derde stap zagen velen dit als iets dat geen pijn doet of spoor achterlaat, zoals een lichte aanraking met een siwak (tandenstokje), terwijl anderen vonden dat dit helemaal niet zou mogen worden gebruikt. In zijn afscheidspreek beval de Profeet ﷺ vriendelijkheid jegens vrouwen aan. Het vers regelt het huwelijksconflict en beperkt overdrijving; het is geen vrijbrief voor geweld.
Het voorbeeld van de Profeet
مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ، وَلَا امْرَأَةً وَلَا خَادِمًا، إِلَّا أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِDe Boodschapper van Allah ﷺ sloeg nooit iets met zijn hand, geen vrouw en geen dienaar, behalve tijdens het vechten op de weg van Allah.
خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ، وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِيDe besten van jullie zijn de besten jegens hun families, en ik ben de beste van jullie jegens mijn familie.
Frequently asked questions
Is het in de islam toegestaan om zijn vrouw te slaan?
Haar schade toebrengen is niet toegestaan. Het vers is beperkt, zoals geleerden het uitleggen, en het voorbeeld van de Profeet verbiedt het toebrengen van schade.
Korantekst en vertalingen: QuranEnc. Hadithvertalingen: HadeethEnc. Bij elk item staat de bron vermeld. Fout gevonden? Laat het ons weten.