La promessa di preservazione
Il Corano afferma che Dio stesso si è assunto l'impegno di preservarlo:
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَNoi abbiamo fatto scendere il Monito, e Noi ne siamo i custodi.
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖnon lo tange la falsità in niuna delle sue parti. È una rivelazione da parte di un Saggio, Degno di lode.
Durante la vita del Profeta
Il Profeta ﷺ ricevette la rivelazione, la memorizzò e la recitò ai suoi Compagni. Aveva scribi che mettevano per iscritto ciò che veniva rivelato, e i Compagni la memorizzarono e la recitavano nella preghiera. Così il Corano fu preservato dal primo giorno sia nella memoria sia per iscritto.
La raccolta sotto Abu Bakr
Dopo la battaglia di Yamama, in cui perì un certo numero di memorizzatori del Corano, Umar esortò Abu Bakr a raccogliere il Corano in un unico volume. Incaricò Zayd ibn Thabit, uno dei scribi del Profeta, che lo compilò da frammenti scritti e dalla memoria, richiedendo due testimoni per tutto ciò che registrava. (Al-Bukhari 4986)
Copie standardizzate sotto Uthman
Quando le differenze di recitazione cominciarono a manifestarsi nelle province, Uthman fece trascrivere diverse copie dal volume raccolto e le inviò alle città principali, scritte nel dialetto dei Quraysh. I Compagni concordarono e la comunità si unì su un unico testo. (Al-Bukhari 4987)
Come possiamo esserne certi oggi?
- Catene ininterrotte: gli studenti di oggi ricevono la recitazione da maestro a maestro, in una catena che giunge al Profeta ﷺ.
- Memorizzazione collettiva: milioni di persone in ogni epoca hanno memorizzato l’intero Corano, così qualsiasi alterazione sarebbe rilevata all’istante.
- Manoscritti antichi: musei e università studiano manoscritti coranici molto antichi, che concordano in modo schiacciante con il testo standard; gli studiosi dibattono su dettagli di ortografia e datazione.
- Letture canoniche: esistono modi di recitazione autenticati (qirāʾāt) che differiscono in punti limitati di pronuncia senza alterare il significato essenziale, tutti trasmessi dal Profeta ﷺ.
Frequently asked questions
Qual è la differenza tra le modalità di recitazione e l'alterazione?
Le letture autentiche sono variazioni di pronuncia trasmesse dal Profeta ﷺ e ancora oggi recitate; la corruzione significa alterare il testo, cosa che il Corano e il consenso degli studiosi escludono.
Una traduzione è il Corano?
No. Il Corano è il testo arabo rivelato; le traduzioni ne trasmettono solo i significati e non possono sostituirlo.
Testo coranico e traduzioni: QuranEnc. Traduzioni dei hadith: HadeethEnc. La fonte è indicata per ogni voce. Hai trovato un errore? Faccelo sapere.