De belofte van bewaring
De Koran stelt dat God Zelf zich ertoe verbonden heeft hem te bewaren:
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَWaarlijk! Wij waren het die de ‘Dzikr’ (de Koran) naar beneden stuurden, dus zullen ook Wij er over waken !
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖValsheid kan daar niet in voorkomen noch van voren of van achteren, (het is) door de Alwijze neergezonden. Waard om geprezen te worden.
Ten tijde van de Profeet
De Profeet ﷺ ontving de openbaring, memoreerde hem en droeg hem aan zijn Metgezellen voor. Hij had schrijvers die noteerden wat werd geopenbaard, en de Metgezellen memoreerden hem en reciteerden hem in het gebed. Zo bleef de Koran vanaf de eerste dag bewaard, zowel in het geheugen als op schrift.
De verzameling onder Abu Bakr
Na de slag bij Yamama, waarin een aantal Koranmemoriseerders omkwam, drong Umar er bij Abu Bakr op aan de Koran in één bundel samen te brengen. Hij droeg dit op aan Zayd ibn Thabit, een van de schrijvers van de Profeet, die hem samenstelde uit geschreven fragmenten en uit het geheugen, waarbij hij voor alles wat hij opschreef twee getuigen vereiste. (Al-Bukhari 4986)
Gestandaardiseerde kopieën onder Uthman
Toen er in de provincies verschillen in recitatie begonnen te ontstaan, liet Oethman meerdere kopieën maken van de verzamelde bundel en stuurde deze naar de grote steden, geschreven in het dialect van de Qoeraisj. De metgezellen waren het eens, en de gemeenschap verenigde zich rond één tekst. (Al-Bukhari 4987)
Hoe kunnen we ons daar vandaag zeker van zijn?
- Onafgebroken ketens: de studenten van nu ontvangen de recitatie van leermeester op leermeester, in een keten die teruggaat tot de Profeet ﷺ.
- Collectieve memorisatie: miljoenen mensen in elke tijd hebben de hele Koran uit het hoofd geleerd, zodat elke verandering onmiddellijk zou worden opgemerkt.
- Vroege handschriften: musea en universiteiten bestuderen zeer oude Koranhandschriften, die in overweldigende mate met de standaardtekst overeenkomen; geleerden discussiëren over details van spelling en datering.
- Canonieke lezingen: er zijn geauthenticeerde leeswijzen (qirāʾāt) die in beperkte punten van uitspraak verschillen zonder de kernbetekenis te veranderen, alle overgeleverd van de Profeet ﷺ.
Frequently asked questions
Wat is het verschil tussen leeswijzen en vervalsing?
Authentieke leeswijzen zijn uitspraakvarianten die van de Profeet ﷺ zijn vastgesteld en tot op heden worden gereciteerd; vervalsing betekent het veranderen van de tekst, wat door de Koran en de consensus van de geleerden wordt ontkend.
Is een vertaling de Koran?
Nee. De Koran is de geopenbaarde Arabische tekst; vertalingen geven slechts zijn betekenissen weer en kunnen hem niet vervangen.
Korantekst en vertalingen: QuranEnc. Hadithvertalingen: HadeethEnc. Bij elk item staat de bron vermeld. Fout gevonden? Laat het ons weten.