Löftet om bevarande
Koranen anger att Gud Själv har åtagit sig att bevara den:
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَDet är vi som har uppenbarat denna förmaning, och vi ska sannerligen bevara den.
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖIngen osanning kan nästla sig in i den. Det är en uppenbarelse från en som är oändligt vis, alltigenom lovprisad.
Under Profetens livstid
Profeten ﷺ mottog uppenbarelsen, memorerade den och reciterade den för sina följeslagare. Han hade skrivare som nedtecknade det som uppenbarades, och följeslagarna memorerade den och reciterade den i bönen. Så bevarades Koranen från första dagen, såväl i minnet som i skrift.
Sammanställningen under Abu Bakr
Efter slaget vid Yamama, där ett antal personer som hade lärt sig Koranen utantill dödades, uppmanade Umar Abu Bakr att samla Koranen i en enda volym. Han utsåg Zayd ibn Thabit, en av Profetens skrivare, som sammanställde den utifrån skriftliga fragment och minnet, och som krävde två vittnen för allt han nedtecknade. (Al-Bukhari 4986)
Standardiserade avskrifter under Uthman
När skillnader i recitation började visa sig i de olika provinserna lät Uthman göra flera avskrifter av den samlade volymen och sände dem till de större städerna, skrivna i Qurayshs dialekt. Följeslagarna var ense, och den muslimska gemenskapen enades om en enda text. (Al-Bukhari 4987)
Hur kan vi vara säkra i dag?
- Oavbrutna kedjor: dagens elever tar emot recitationen från lärare till lärare i en kedja som når ända fram till profeten ﷺ.
- Kollektiv utantillinlärning: miljontals människor i varje tidsålder har lärt sig hela Koranen utantill, så varje förändring skulle upptäckas genast.
- Tidiga handskrifter: museer och universitet studerar mycket gamla Koranhandskrifter, som i överväldigande grad överensstämmer med standardtexten; lärda diskuterar detaljer i stavning och datering.
- Kanoniska läsningar: det finns autentiserade recitationssätt (qirāʾāt) som skiljer sig åt i begränsade uttalsfrågor utan att förändra grundbetydelsen, och som alla har överlevererats från Profeten ﷺ.
Frequently asked questions
Vad är skillnaden mellan recitationsvarianter och förvanskning?
Autentiska recitationssätt är uttalsvarianter som har fastställts från Profeten ﷺ och som fortfarande reciteras i dag; korruption betyder att förändra texten, vilket Koranen och de lärdas konsensus förnekar.
Är en översättning Koranen?
Nej. Koranen är den uppenbarade arabiska texten; översättningar förmedlar endast dess innebörder och kan inte ersätta den.
Korantext och översättningar: QuranEnc. Hadithöversättningar: HadeethEnc. Källan anges för varje text. Hittat ett fel? Berätta för oss.