Accueil / Bibliothèque du Hadith / Sunan an-Nasa'i / Livre 30: The Book of Wills / Hadith 3631
Sunan an-Nasa'i
Hadith 3631 — Livre 30: The Book of Wills
كتاب الوصايا
Rapporté par Sa'd bin Abi Waqqas : Le Messager d'Allah est venu me rendre visite quand j'étais malade et a dit : "As-tu fait un testament ?" J'ai dit : "Oui." Il a dit : "Combien ?" J'ai dit : "Que toute ma richesse soit donnée dans la voie d'Allah." Il a dit : "Qu'as-tu laissé à tes enfants ?" J'ai dit : "Ils sont riches (à l'abri du besoin)." Il a dit : "Lègue un dixième." Et nous avons continué à en discuter jusqu'à ce qu'il dise : "Lègue un tiers, et un tiers c'est beaucoup
Daif · Abu GhuddahDaif · Al-Albani
Sunan an-Nasa'i › Livre 30: The Book of Wills › Hadith 3631
Texte arabe original
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ " أَوْصَيْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكَمْ ". قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ " فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ". قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ. قَالَ " أَوْصِ بِالْعُشْرِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ " أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Traduction anglaise
It was narrated that Sa'd bin Abi Waqqas said:"The Messenger of Allah visited me when I was sick, and said: 'Have you made a will?' I said: 'Yes.' He said: 'How much?' I said: 'For all my wealth to be given in the cause of Allah.' He said: 'What have you left for your children?' I said: 'They are rich (independent of means).' He said: 'Bequeath one-tenth.' And we kept discussing it until he said: 'Bequeath one-third, and one-third is much or large
Traduction en ourdou
سعد بن ابی وقاص رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ میری بیماری میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس بیمار پرسی کرنے آئے۔ آپ نے فرمایا: ”تم نے وصیت کر دی؟“ میں نے کہا: جی ہاں کر دی، آپ نے فرمایا: ”کتنی؟“ میں نے کہا: اپنا سارا مال اللہ کی راہ میں دے دیا ہے۔ آپ نے پوچھا: ”اپنی اولاد کیلئے کیا چھوڑا؟“ میں نے کہا: وہ سب مالدار و بے نیاز ہیں، آپ نے فرمایا: ”دسویں حصے کی وصیت کرو“، پھر برابر آپ یہی کہتے رہے اور میں بھی کہتا رہا ۱؎ آپ نے فرمایا: ”اچھا تہائی کی وصیت کر لو، اگرچہ ایک تہائی بھی زیادہ یا بڑا حصہ ہے“۔