Accueil / Bibliothèque du Hadith / Sunan Ibn Majah / Livre 0: The Book of the Sunnah / Hadith 227
Sunan Ibn Majah
Hadith 227 — Livre 0: The Book of the Sunnah
المقدمة (كتاب السنة)
Rapporté par Abu Hurairah : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui vient dans cette mosquée uniquement pour une bonne raison, comme apprendre ou enseigner, a le même statut que celui qui combat dans la voie d’Allah. Mais celui qui vient pour une autre raison, c’est comme s’il surveillait les biens des autres. »
Sahih · Al-AlbaniSahih · Muhammad Fouad Abd al-BaqiIsnaad Hasan · Zubair Ali Zai
Sunan Ibn Majah › Livre 0: The Book of the Sunnah › Hadith 227
Texte arabe original
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ صَخْرٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مَسْجِدِي هَذَا لَمْ يَأْتِهِ إِلاَّ لِخَيْرٍ يَتَعَلَّمُهُ أَوْ يُعَلِّمُهُ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَنْ جَاءَ لِغَيْرِ ذَلِكَ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى مَتَاعِ غَيْرِهِ " .
Traduction anglaise
It was narrated that Abu Hurairah said:"I heard the Messenger of Allah say: 'Whoever comes to this mosque of mine, and only comes for a good purpose, such as to learn or to teach, his status is like that of one who fights in Jihad in the cause of Allah. Whoever comes for any other purpose, his status is that of a man who is keeping an eye on other people's property
Traduction en ourdou
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص میری اس مسجد میں صرف خیر ( علم دین ) سیکھنے یا سکھانے کے لیے آئے تو وہ اللہ تعالیٰ کے راستہ میں جہاد کرنے والے کے درجہ میں ہے، اور جو اس کے علاوہ کسی اور مقصد کے لیے آئے تو وہ اس شخص کے درجہ میں ہے جس کی نظر دوسروں کی متاع پر لگی ہوتی ہے ۱؎۔