Accueil / Bibliothèque du Hadith / Sunan Abu Dawud / Livre 30: Divination and Omens (Kitab Al-Kahanah Wa Al-Tatayyur) / Hadith 3920
Sunan Abu Dawud
Hadith 3920 — Livre 30: Divination and Omens (Kitab Al-Kahanah Wa Al-Tatayyur)
كتاب الكهانة والتطير
Rapporté par Buraydah ibn al-Hasib رضي الله عنه : Le Prophète ﷺ ne prenait pas de présages de quoi que ce soit, mais quand il envoyait un émissaire, il demandait son nom. Si ce nom lui plaisait, il en était content, et cela se voyait sur son visage. Si le nom lui déplaisait, cela se voyait aussi sur son visage. Quand il entrait dans un village, il demandait son nom, et si ce nom lui plaisait, il en était heureux, et cela se voyait sur son visage. Mais si le nom lui déplaisait, cela se voyait aussi sur son visage
Sahih · Al-AlbaniSahih · Muhammad Muhyi Al-Din Abdul HamidDaif · Zubair Ali Zai
Sunan Abu Dawud › Livre 30: Divination and Omens (Kitab Al-Kahanah Wa Al-Tatayyur) › Hadith 3920
Texte arabe original
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Traduction anglaise
Narrated Buraydah ibn al-Hasib: The Prophet (ﷺ) did not take omens from anything, but when he sent out an agent he asked about his name. If it pleased him, he was glad about it, and his cheerfulness on that account was visible in his face. If he disliked his name, his displeasure on that account was visible in his face. When he entered a village, he asked about its name, and if it pleased him, he was glad about it, and his cheerfulness on that account was visible in his face. But if he disliked its name, his displeasure on that account was visible in his face
Traduction en ourdou
بریدہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کسی چیز سے فال بد ( بدشگونی ) نہیں لیتے تھے اور جب آپ کسی عامل کو بھیجتے تو اس کا نام پوچھتے، اگر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کا نام پسند آتا تو اس سے خوش ہوتے اور خوشی آپ کے چہرے پر نظر آتی اور اگر وہ پسند نہ آتا تو یہ ناپسندیدگی آپ کے چہرے پر دکھائی پڑتی، اور جب کسی بستی میں داخل ہوتے تو اس کا نام پوچھتے اگر وہ نام اچھا لگتا تو اس سے خوش ہوتے اور یہ خوشی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے پر دکھائی پڑتی اور اگر وہ ناپسند ہوتا تو یہ ناپسندیدگی آپ کے چہرے پر دکھائی پڑتی۔