Surah An-Naba (L'Annuncio)

سُورَةُ النبإ

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾

   78:1 Su cosa si interrogano a vicenda?

2. عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢﴾

   78:2 Sul grande Annuncio,

3. ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿٣﴾

   78:3 a proposito del quale sono discordi.

4. كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾

   78:4 No, presto verranno e sapranno.

5. ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٥﴾

   78:5 Ancora no, presto sapranno.

6. أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾

   78:6 Non facemmo della terra una culla,

7. وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿٧﴾

   78:7 delle montagne pioli?

8. وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿٨﴾

   78:8 Vi abbiamo creato in coppie

9. وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿٩﴾

   78:9 e facciamo del vostro sonno un riposo,

10. وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿١٠﴾

    78:10 della notte un indumento,

11. وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿١١﴾

    78:11 e del giorno un mezzo per le incombenze della vita.

12. وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿١٢﴾

    78:12 Costruimmo sopra di voi sette solidi [cieli]

13. وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿١٣﴾

    78:13 e vi ponemmo una lampada ardente;

14. وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿١٤﴾

    78:14 facciamo scendere dalle nuvole un'acqua abbondante

15. لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿١٥﴾

    78:15 per suscitare grano e vegetazione

16. وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿١٦﴾

    78:16 e giardini lussureggianti.

17. إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿١٧﴾

    78:17 Invero il Giorno della Decisione è stabilito.

18. يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾

    78:18 Il Giorno in cui verrà soffiato nel Corno, accorrerete a frotte;

19. وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿١٩﴾

    78:19 sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte,

20. وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿٢٠﴾

    78:20 e le montagne saranno messe in marcia, diventando un miraggio.

21. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿٢١﴾

    78:21 Invero l'Inferno è in agguato,

22. لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾

    78:22 asilo per i ribelli.

23. لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾

    78:23 Vi dimoreranno per [intere] generazioni,

24. لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

    78:24 senza gustare né freschezza né bevanda,

25. إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾

    78:25 eccetto acqua bollente o liquido infetto.

26. جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

    78:26 Giusto compenso,

27. إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾

    78:27 [poiché] non si aspettavano il rendiconto;

28. وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾

    78:28 sfrontatamente tacciavano di menzogna i Nostri segni,

29. وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾

    78:29 mentre di ogni cosa abbiamo tenuto conto per iscritto.

30. فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

    78:30 E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo.

31. إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾

    78:31 In verità avranno successo i timorati:

32. حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿٣٢﴾

    78:32 giardini e vigne,

33. وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿٣٣﴾

    78:33 fanciulle dai seni pieni e coetanee,

34. وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿٣٤﴾

    78:34 calici traboccanti.

35. لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ﴿٣٥﴾

    78:35 Non udranno colà né vanità né menzogna:

36. جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿٣٦﴾

    78:36 compenso del tuo Signore, dono adeguato

37. رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿٣٧﴾

    78:37 da parte del Signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, del Compassionevole, Cui non oseranno rivolgere la parola.

38. يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿٣٨﴾

    78:38 Il Giorno in cui lo Spirito e gli angeli si ergeranno in schiere, nessuno oserà parlare, eccetto colui cui il Compassionevole l'avrà permesso e che dirà cose vere.

    Notes

    [“lo Spirito”: l'angelo Gabriele (pace su di lui)]

39. ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾

    78:39 Quel Giorno [verrà] ineluttabilmente. Si rifugi quindi presso il suo Signore chi vuole.

40. إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾

    78:40 In verità vi abbiamo avvertito di un castigo imminente, il Giorno in cui l'uomo vedrà quello che le sue mani avranno preparato e dirà il miscredente: “Ahimè, fossi io polvere!”.