Surah Al-Mursalat (Le Inviate)
Surah Al-Mursalat is a Makkan surah with 50 verses; it is number 77 in the Quran.
سُورَةُ المرسلات
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿١﴾
77:1 Per le inviate in successione,
Notes
*[L'esegesi non è concorde a proposito dell'interpretazione del soggetto, femminile e plurale dell'invocazione iniziale compresa nei verss. 1-7. Secondo i più si tratterebbe di venti, altri ritengono che siano angeli, altri ancora nuvole, mentre alcuni riferendosi particolarmente ai verss. 3-6, avanzano l'ipotesi che siano piuttosto le stesse “ayât” (i versetti del Corano)]
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿٢﴾
77:2 per quelle che impetuose tempestano,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿٣﴾
77:3 per quelle che si diffondono ampie,
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿٤﴾
77:4 per quelle che separano con esattezza
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾
77:5 e per quelle che lanciano un monito
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾
77:6 [a guisa] di scusa o di avvertimento!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾
77:7 In verità quello che vi è stato promesso avverrà,
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾
77:8 quando le stelle perderanno la luce
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾
77:9 e si fenderà il cielo
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾
77:10 e le montagne saranno disperse
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾
77:11 e sarà indicato il momento ai Messaggeri!...
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾
77:12 A quale giorno saranno rinviati?
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾
77:13 Al Giorno della Decisione!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾
77:14 Chi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾
77:15 Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾
77:16 Già non facemmo perire gli antichi?
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٧﴾
77:17 E non li facemmo seguire dagli ultimi?
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٨﴾
77:18 Così trattiamo i colpevoli.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾
77:19 Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿٢٠﴾
77:20 Non vi creammo da un liquido vile,
Notes
*[“un liquido vile”: lo sperma, la cui fuoriuscita determina impurità maggiore da rimuovere con abluzione completa (ghusl)]
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾
77:21 che depositammo in un sicuro ricettacolo
Notes
*[ “in un sicuro ricettacolo”: l'utero materno.]
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢٢﴾
77:22 per un tempo stabilito?
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾
77:23 Siamo Noi che lo stabiliamo. Siamo i migliori nello stabilire [tutte le cose].
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
77:24 Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
77:25 Non abbiamo fatto della terra un luogo di riunione
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿٢٦﴾
77:26 dei vivi e dei morti?
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿٢٧﴾
77:27 Non vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾
77:28 Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
77:29 [Sarà detto ai miscredenti] “Andate verso quel che tacciavate di menzogna!
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿٣٠﴾
77:30 Andate verso un'ombra di tre colonne
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾
77:31 che non ombreggia e non ripara dalla vampa [infernale]
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾
77:32 che proietta scintille [grandi] come tronchi,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿٣٣﴾
77:33 che sembrano invero lastre di rame”.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾
77:34 Guai, in quel Giorno, a quelli che tacciano di menzogna!
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾
77:35 Sarà il Giorno in cui non potranno parlare,
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾
77:36 e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾
77:37 Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
77:38 È il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾
77:39 Se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di Me.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾
77:40 Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿٤١﴾
77:41 I timorati [di Allah] saranno tra ombre e sorgenti,
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾
77:42 e frutti che brameranno.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
77:43 [Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٤٤﴾
77:44 Compensiamo così coloro che compiono il bene.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾
77:45 Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾
77:46 [Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾
77:47 Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾
77:48 Quando si dice loro: “Inchinatevi”, non si inchinano.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
77:49 Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾
77:50 A quale discorso mai crederanno, dopo di ciò?
Quran text in Uthmani script from the Noble Quran Encyclopedia (QuranEnc). Translation of the meanings: Hamza Roberto Piccardo.