Surah Al-Mursalat (De Som Sänds Ut)

سُورَةُ المرسلات

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿١﴾

   77:1 Vid de [vindar] som sänds ut en efter en,

2. فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿٢﴾

   77:2 och vid de som far fram med rasande styrka,

3. وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿٣﴾

   77:3 och vid de som sprider [regnet],

4. فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿٤﴾

   77:4 och vid de [änglar som stiger ned med budskapet] som skiljer [sanning från lögn],

5. فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾

   77:5 och vid de som förmedlar uppenbarelsen,

6. عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾

   77:6 till rättfärdigande [för den troende] och som varning [för den otrogne] –

7. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾

   77:7 det ni varnats för ska med säkerhet inträffa!

8. فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾

   77:8 När stjärnorna släcks,

9. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾

   77:9 och himlen rämnar,

10. وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾

    77:10 och bergen mals till stoft,

11. وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾

    77:11 och sändebuden samlas till en bestämd tidpunkt –

12. لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾

    77:12 till vilken dag har detta skjutits upp?

13. لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾

    77:13 Till avgörandets dag!

14. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾

    77:14 Och vad kan få dig att förstå vad avgörandets dag är?

15. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

    77:15 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

16. أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

    77:16 Har vi inte förintat tidigare [otrogna] folk?

17. ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٧﴾

    77:17 Vi ska låta efterkommande möta samma öde.

18. كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٨﴾

    77:18 Så behandlar vi de obotfärdiga syndarna.

19. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

    77:19 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

20. أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿٢٠﴾

    77:20 Har vi inte skapat er av en oansenlig droppe

21. فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

    77:21 och placerat den i ett tryggt förvar

22. إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢٢﴾

    77:22 till en bestämd tid?

23. فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

    77:23 Sedan formar vi [fostret]; vilka mästerliga formgivare vi är!

24. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

    77:24 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

25. أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

    77:25 Har vi inte gjort jorden till en samlingsplats,

26. أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿٢٦﴾

    77:26 för både levande och döda?

27. وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿٢٧﴾

    77:27 Och vi förankrade höga, orubbliga berg i den och gav er friskt vatten att dricka.

28. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

    77:28 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

29. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

    77:29 [Det ska sägas till de otrogna på domedagen:] ”Bege er nu mot det [straff, vars verklighet] ni förnekade!

30. ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿٣٠﴾

    77:30 Bege er mot en skugga [av rök] i tre skikt,

31. لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

    77:31 som varken svalkar eller skyddar mot lågornas hetta.”

32. إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾

    77:32 Den kastar gnistor höga som slott,

33. كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿٣٣﴾

    77:33 [till färgen] som gulsvarta kameler.

34. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

    77:34 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

35. هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

    77:35 Den här dagen får de inte säga ett ord,

36. وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

    77:36 och de får ingen chans att lägga fram några ursäkter.

37. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

    77:37 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

38. هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

    77:38 [Och det ska sägas till dem:] ”I dag avgörs allt – vi har nu samlat både er och tidigare folk.

39. فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

    77:39 Om ni har någon list [att undkomma straffet], sätt den då i verket mot mig!”

40. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

    77:40 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

41. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿٤١﴾

    77:41 De gudfruktiga ska vistas i skuggor, och vid källor,

42. وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾

    77:42 omgivna av frukter, av vilken sort de än önskar sig.

43. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾

    77:43 [Och det sägs till dem:] ”Ät och drick av hjärtans lust – detta är belöningen för era handlingar!”

44. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٤٤﴾

    77:44 Så belönar vi de som gör gott.

45. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

    77:45 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

46. كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾

    77:46 [Och det sägs:] ”Ät och njut en kort stund, ni obotfärdiga syndare!”

47. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

    77:47 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

48. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾

    77:48 När de uppmanas att buga sig [inför Gud], vägrar de att buga.

49. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

    77:49 Olyckliga denna dag är de som förnekade tron!

50. فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾

    77:50 Så vilket budskap, efter denna [Koran], ska de då tro på?