Surah Al-Qari'ah (La Percotente)

سُورَةُ القارعة

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱلۡقَارِعَةُ ﴿١﴾

   101:1 La Percotente,

2. مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿٢﴾

   101:2 cos’è mai la Percotente?

3. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿٣﴾

   101:3 E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente?

4. يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿٤﴾

   101:4 Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,

5. وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿٥﴾

   101:5 e le montagne come fiocchi di lana cardata,

6. فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾

   101:6 colui le cui bilance saranno pesanti

7. فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿٧﴾

   101:7 avrà una vita felice;

8. وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾

   101:8 colui che invece avrà bilance leggere,

9. فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿٩﴾

   101:9 avrà per dimora il Baratro.

   Notes

   *[«avrà per dimora il Baratro»: lett. «sua madre sarà il Baratro». Nella lingua araba, i termini ‘Umm e Abû (madre e padre) vengono usati anche in senso lato, per indicare l’origine di qualcosa, la sua appartenenza assoluta, ecc. (vedi III, 7 ). In questo caso esprime il concetto che il dannato non avrà altra dimora che «al-Hâwiya» (il baratro, l’abisso).]

10. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿١٠﴾

    101:10 E chi potrà farti comprendere cos’è?

11. نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿١١﴾

    101:11 È un Fuoco ardente.