Surah At-Takathur (Il Rivaleggiare)

سُورَةُ التكاثر

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾

   102:1 Il rivaleggiare vi distrarrà,

   Notes

   *[«Il rivaleggiare»: abbiamo tradotto così «at-takâthur», è la lotta per aumentare le ricchezze, il prestigio, la fama]

2. حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿٢﴾

   102:2 finché visiterete le tombe.

   Notes

    *[Secondo l’esegesi classica (Ibn Khatîr IV, 544-545 e altri) la sura si riferisce ad un episodio che vide due clan medinesi rivaleggiare, al limite dello scontro fisico, a proposito dei loro rispettivi fasti. Vantando il loro passato e i loro eroi, si recarono al cimitero per enumerarli e stava quasi per risuonare il suono sinistro delle armi quando intervenne l’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) che recitò loro questa sura e li ricondusse alla ragione]

3. كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾

   102:3 Invece no! Ben presto saprete.

4. ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾

   102:4 E ancora no! Ben presto saprete.

5. كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥﴾

   102:5 No! Se solo sapeste con certezza...

6. لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿٦﴾

   102:6 Vedrete certamente la Fornace.

7. ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٧﴾

   102:7 Lo vedrete con l’occhio della certezza,

8. ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾

   102:8 quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia.