Surah Al-Fajr (L'Alba)

سُورَةُ الفجر

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلۡفَجۡرِ ﴿١﴾

   89:1 Per l'alba,

2. وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿٢﴾

   89:2 per le dieci notti,

   Notes

   *[Le prime dieci notti del mese di Dhul-Hijja, quelle durante il quale si svolge il pellegrinaggio. L'imâm Bukhâri, riferì che l'Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) disse: “Non vi è opera migliore o più gradita ad Allah di quella meritoria che si fa in questi dieci giorni”. Dissero: “Neppure la lotta per la causa di Dio?”, rispose: “Neppure questa, a parte il caso di quello che ha marciato con i suoi beni e la sua persona e non ha fatto ritorno”]

3. وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿٣﴾

   89:3 per il pari e per il dispari

4. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿٤﴾

   89:4 e per la notte quando trascorre.

5. هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿٥﴾

   89:5 Non è questo un giuramento per chi ha intelletto?

6. أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾

   89:6 Non hai visto come il tuo Signore ha trattato gli ‘Âd?

7. إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿٧﴾

   89:7 e Iram dalla colonna,

   Notes

   *[Dovrebbe trattarsi di una città dell'Arabia meridionale, un tempo abitata dagli ‘Âd. Una recente scoperta archeologica sembrerebbe confermare questa tesi. Secondo Tabarî (XXX, 175) si tratterebbe dell'antica Alessandria d'Egitto, altri esegeti hanno avanzato ipotesi diverse: Damasco, Palmira]

8. ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٨﴾

   89:8 senza eguali tra le contrade,

9. وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿٩﴾

   89:9 e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata

10. وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٠﴾

    89:10 e Faraone, quello dei pali?

    Notes

    *[Vedi XX, 71; XXXVIII, 12]

11. ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١١﴾

    89:11 [Tutti] costoro furono ribelli nel mondo

12. فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿١٢﴾

    89:12 e seminarono la corruzione,

13. فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾

    89:13 e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo.

14. إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿١٤﴾

    89:14 In verità il tuo Signore è all'erta.

15. فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿١٥﴾

    89:15 Quanto all'uomo, allorché il suo Signore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di favore, egli dice: “Il mio Signore mi ha onorato”.

16. وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾

    89:16 Quando invece lo mette alla prova lesinando i Suoi doni, egli dice: “Il mio Signore mi ha umiliato”.

17. كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿١٧﴾

    89:17 No, siete voi che non onorate l'orfano,

18. وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿١٨﴾

    89:18 che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero,

19. وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿١٩﴾

    89:19 che divorate avidamente l'eredità

20. وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿٢٠﴾

    89:20 e amate le ricchezze d'amore smodato.

21. كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾

    89:21 No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine,

22. وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾

    89:22 e verranno il tuo Signore e gli angeli schiere su schiere,

23. وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾

    89:23 in quel Giorno sarà avvicinata l'Inferno, in quel Giorno l'uomo si rammenterà. Ma a cosa gli servirà rammentarsi?

24. يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾

    89:24 Dirà: “Ahimè! Se avessi mandato avanti qualcosa per la mia vita [futura]!”.

25. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾

    89:25 In quel Giorno nessuno castigherà come Lui castiga,

26. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾

    89:26 e nessuno incatenerà come Lui incatena.

27. يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾

    89:27 “O anima ormai acquietata,

28. ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾

    89:28 ritorna al tuo Signore soddisfatta e accetta;

29. فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾

    89:29 entra tra i Miei servi,

30. وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾

    89:30 entra nel Mio Paradiso”.