Surah Al-Fajr (Gryningsljuset)

سُورَةُ الفجر

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلۡفَجۡرِ ﴿١﴾

   89:1 Vid gryningen,

2. وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿٢﴾

   89:2 och vid de tio nätterna,

3. وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿٣﴾

   89:3 och vid det jämna talet och det udda,

4. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿٤﴾

   89:4 och vid natten när den drar sig undan!

5. هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿٥﴾

   89:5 Är inte detta tillräckliga eder för den som har förstånd?

6. أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾

   89:6 Har du inte tänkt på vad din Herre gjorde med [stammen] ʿĀd;

7. إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿٧﴾

   89:7 Iram – de med högrest gestalt –

8. ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٨﴾

   89:8 och vars like aldrig skapats på jorden,

9. وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿٩﴾

   89:9 och [stammen] Thamūd, som högg ut [sina boningar ur] dalens klippor,

10. وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٠﴾

    89:10 och Farao, med sina väldiga härar?

11. ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١١﴾

    89:11 De härskade tyranniskt på jorden

12. فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿١٢﴾

    89:12 och spred där mycket fördärv.

13. فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾

    89:13 Därför lät din Herre straffets gissel falla över dem.

14. إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿١٤﴾

    89:14 Sannerligen, din Herre står ständigt på vakt.

15. فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿١٥﴾

    89:15 Människan är sådan, att när hennes Herre prövar henne med ära och välstånd, säger hon: ”Min Herre har hedrat mig!”

16. وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾

    89:16 Men när han prövar henne genom att begränsa hennes uppehälle, säger hon: ”Min Herre har förödmjukat mig!”

17. كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿١٧﴾

    89:17 Men, inte alls! Ni värnar ju inte den faderlöse,

18. وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿١٨﴾

    89:18 och ni uppmuntrar inte varandra att ge den fattige att äta,

19. وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿١٩﴾

    89:19 och ni lägger hänsynslöst beslag på allt arv,

20. وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿٢٠﴾

    89:20 och er kärlek till rikedom känner ingen gräns.

21. كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾

    89:21 Men akta er! Påminn er om den dag då jorden ska skakas våldsamt, gång på gång,

22. وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾

    89:22 och din Herre kommer, och änglarna kommer - led efter led.

23. وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾

    89:23 Den dagen förs helvetet fram och människan ska då komma till besinning, men vad tjänar det till?

24. يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾

    89:24 Hon utbrister: ”Om jag ändå hade förberett mig för mitt [sanna, eviga] liv!”

25. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾

    89:25 Den dagen ska ingen straffa på ett sätt som liknar hans,

26. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾

    89:26 och ingen ska fjättra på ett sätt som liknar hans.

27. يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾

    89:27 [Och det ska sägas:] ”Du själ fylld av sinnesro!

28. ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾

    89:28 Vänd åter till din Herre, tillfreds [med din lön] och välbehaglig [inför honom].

29. فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾

    89:29 Träd in bland mina tjänare,

30. وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾

    89:30 och stig in i mitt paradis.”