Surah At-Takwir (L'Oscuramento)

سُورَةُ التكوير

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿١﴾

   81:1 Quando sarà oscurato il sole,

2. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿٢﴾

   81:2 e spente le stelle,

3. وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿٣﴾

   81:3 e messe in marcia le montagne,

4. وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿٤﴾

   81:4 e neglette le cammelle gravide di dieci mesi,

5. وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿٥﴾

   81:5 e radunate le belve,

6. وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿٦﴾

   81:6 e ribollenti i mari,

7. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿٧﴾

   81:7 e divise in gruppi le anime,

   Notes

   *[“e divise in gruppi le anime”: “e i buoni saranno ricongiunti ai buoni e i malvagi ai malvagi”: è questo il senso suggerito dal Tabarî (XXX, 70) che tuttavia ne cita un altro, accettato da molti traduttori, “e riunite ai corpi le anime”

8. وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿٨﴾

   81:8 e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva

9. بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿٩﴾

   81:9 per quale colpa sia stata uccisa,

   Notes

   *[Come già in altri brani, Allah (gloria a Lui l'Altissimo) ribadisce la condanna della pratica dell'uccisione delle neonate (vedi VI, 137)]

10. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿١٠﴾

    81:10 e quando saranno dispiegati i fogli,

11. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿١١﴾

    81:11 e scorticato il cielo,

12. وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿١٢﴾

    81:12 e attizzata la Fornace,

13. وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿١٣﴾

    81:13 e avvicinato il Paradiso,

14. عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿١٤﴾

    81:14 ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto.

15. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿١٥﴾

    81:15 Giuro per i pianeti

16. ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿١٦﴾

    81:16 che passano e che si occultano,

17. وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿١٧﴾

    81:17 per la notte che si estende,

18. وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

    81:18 per l'aurora che esala il suo alito,

19. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿١٩﴾

    81:19 questa è la parola di un Messaggero nobilissimo,

20. ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿٢٠﴾

    81:20 potente ed eccellente presso il Signore del Trono,

21. مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿٢١﴾

    81:21 colà obbedito e fedele.

22. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿٢٢﴾

    81:22 Il vostro compagno non è un folle:

23. وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢٣﴾

    81:23 in verità l'ha visto sull'orizzonte luminoso,

    Notes

    *[“l'ha visto”: Gabriele (pace su di lui), in occasione della prima rivelazione del Corano]

24. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿٢٤﴾

    81:24 non è avaro dell'Invisibile.

25. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿٢٥﴾

    81:25 Questa non è parola di dèmone lapidato.

26. فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿٢٦﴾

    81:26 Dove andate dunque?

27. إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

    81:27 Questo non è che un Monito rivolto al creato

28. لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

    81:28 per chi di voi voglia seguire la Retta Via.

29. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

    81:29 Ma voi lo vorrete solo se lo vorrà Allah, il Signore dei mondi.