Sura At-Takwir (El Arrollamiento)

سُورَةُ التكوير

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿١﴾

   81:1 Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],

2. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿٢﴾

   81:2 cuando las estrellas pierdan su luz,

3. وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿٣﴾

   81:3 cuando las montañas sean pulverizadas,

4. وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿٤﴾

   81:4 cuando las camellas preñadas[1] sean dejadas de lado,

   Notas

   [1] Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.

5. وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿٥﴾

   81:5 cuando las bestias salvajes sean acorraladas,

6. وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿٦﴾

   81:6 cuando los mares hiervan y se desborden,

7. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿٧﴾

   81:7 cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],

8. وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿٨﴾

   81:8 cuando a las niñas que fueron enterradas vivas se les pregunte

9. بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿٩﴾

   81:9 qué crimen cometieron para ser asesinadas[1],

   Notas

   [1] Era una costumbre en la época preislámica enterrar vivas a las recién nacidas, por temor a la pobreza, o a que estas pudieran caer en manos de los enemigos y eso trajera deshonra a su familia. El interrogatorio, dirigido a la víctima y no a los responsables, constituye un recurso retórico que subraya la absoluta inocencia de la niña y expone, por contraste, la gravedad del crimen cometido contra ella. Esta práctica fue condenada y abolida por el Islam (véase 16:58–59).

10. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿١٠﴾

    81:10 cuando los registros [de las obras] sean repartidos,

11. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿١١﴾

    81:11 cuando la bóveda celeste desaparezca,

12. وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿١٢﴾

    81:12 cuando el fuego del Infierno sea avivado,

13. وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿١٣﴾

    81:13 y cuando el Paraíso sea acercado.

14. عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿١٤﴾

    81:14 En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.

15. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿١٥﴾

    81:15 Juro por los astros

16. ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿١٦﴾

    81:16 que recorren sus órbitas y se ocultan,

17. وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿١٧﴾

    81:17 y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,

18. وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

    81:18 y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,

19. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿١٩﴾

    81:19 que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble[1],

    Notas

    [1] El ángel Gabriel.

20. ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿٢٠﴾

    81:20 dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.

21. مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿٢١﴾

    81:21 El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].

22. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿٢٢﴾

    81:22 [Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,

23. وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢٣﴾

    81:23 lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,

24. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿٢٤﴾

    81:24 no oculta nada de lo que le fue revelado.

25. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿٢٥﴾

    81:25 [El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.

26. فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿٢٦﴾

    81:26 ¿A dónde irán [con ese argumento]?

27. إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

    81:27 [El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,

28. لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

    81:28 para que se encamine quien quiera.

29. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

    81:29 Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.