Surah Al-Qiyamah (La Resurrezione)

سُورَةُ القيامة

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿١﴾

   75:1 Lo giuro per il Giorno della Resurrezione,

2. وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾

   75:2 lo giuro per l'anima in preda al rimorso.

3. أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾

   75:3 Crede forse l'uomo che mai riuniremo le sue ossa?

4. بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾

   75:4 Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.

5. بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾

   75:5 Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!

6. يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿٦﴾

   75:6 Chiede: “Quando verrà il Giorno della Resurrezione?”.

7. فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿٧﴾

   75:7 Quando sarà abbagliato lo sguardo,

8. وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿٨﴾

   75:8 ed eclissata la luna,

9. وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿٩﴾

   75:9 e riuniti il sole e la luna.

10. يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿١٠﴾

    75:10 In quel Giorno l'uomo dirà: “Dove fuggire?”.

11. كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾

    75:11 No, non avrà rifugio alcuno.

12. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿١٢﴾

    75:12 In quel Giorno il ritorno sarà presso il tuo Signore.

13. يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾

    75:13 In quel Giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso.

14. بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿١٤﴾

    75:14 Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso,

15. وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾

    75:15 pur avanzando le sue scuse.

16. لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾

    75:16 Non agitare la tua lingua con esso, per affrettarti:

    Notes

    *[Nei primi tempi della Rivelazione il Profeta (pace e benedizioni su di lui) era colto dalla grande preoccupazione di non riuscire a ricordare quello che Gabriele (pace su di lui) gli trasmetteva e, pertanto si affrettava a recitare quello che aveva ricevuto, perdendo la concentrazione su quello che ancora stava per essere rivelato.]

17. إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿١٧﴾

    75:17 invero spetta a Noi la sua riunione e la sua recitazione.

18. فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿١٨﴾

    75:18 Quando lo recitiamo, ascolta [attento] la recitazione.

19. ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾

    75:19 Poi spetterà a Noi la sua spiegazione.

20. كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾

    75:20 No, voi amate l'effimero [della vita terrena],

21. وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٢١﴾

    75:21 e trascurate l'altra vita.

22. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾

    75:22 In quel Giorno ci saranno dei volti splendenti,

23. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿٢٣﴾

    75:23 che guarderanno il loro Signore;

24. وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿٢٤﴾

    75:24 e in quel Giorno ci saranno volti rabbuiati,

25. تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿٢٥﴾

    75:25 al pensiero di subire un castigo terribile.

26. كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾

    75:26 No, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,

27. وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿٢٧﴾

    75:27 sarà gridato: “Chi è esorcista?”.

28. وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿٢٨﴾

    75:28 Ed egli concluderà che è prossima la dipartita,

29. وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾

    75:29 e le gambe si irrigidiranno;

30. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿٣٠﴾

    75:30 in quel Giorno il ritorno sarà verso il tuo Signore.

31. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾

    75:31 Ma egli non credette e non eseguì l'orazione,

32. وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾

    75:32 tacciò invece di menzogna e voltò le spalle,

33. ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾

    75:33 ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.

34. أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿٣٤﴾

    75:34 Guai a te, guai,

35. ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿٣٥﴾

    75:35 e ancora guai a te, guai!

36. أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾

    75:36 Crede forse l'uomo che sarà lasciato libero?

37. أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿٣٧﴾

    75:37 Già non fu che una goccia di sperma eiaculata,

38. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾

    75:38 quindi un'aderenza, poi [Allah] lo creò e gli diede forma armoniosa;

39. فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾

    75:39 poi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina.

40. أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿٤٠﴾

    75:40 Colui [che ha fatto tutto questo] non sarebbe dunque capace di far risorgere i morti?