Surah Ar-Rahman (Il Compassionevole)

سُورَةُ الرحمن

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱلرَّحۡمَٰنُ ﴿١﴾

   55:1 Il Compassionevole,

2. عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ﴿٢﴾

   55:2 ha insegnato il Corano,

3. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ﴿٣﴾

   55:3 ha creato l'uomo

4. عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ﴿٤﴾

   55:4 e gli ha insegnato ad esprimersi.

   Notes

    *[Lett. “gli ha insegnato il bayân"”, cioè il discorso chiaro ed esauriente]

5. ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ﴿٥﴾

   55:5 Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso].

6. وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ﴿٦﴾

   55:6 E si prosternano le stelle e gli alberi.

7. وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٧﴾

   55:7 Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,

8. أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ﴿٨﴾

   55:8 affinché non frodiate nella bilancia:

9. وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٩﴾

   55:9 stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia.

10. وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ﴿١٠﴾

    55:10 La terra l'ha disposta per le creature:

11. فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ﴿١١﴾

    55:11 vi crescono frutti e palme dalle spate protette

12. وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ﴿١٢﴾

    55:12 e cereali nei loro involucri e piante aromatiche.

13. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾

    55:13 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

14. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ﴿١٤﴾

    55:14 Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia

    Notes

    *[Racconta la tradizione che Allah (gloria a Lui l'Altissimo) plasmò l'uomo con l'argilla e poi lo lasciò ad asciugare. Durante tutto questo periodo Iblîs, che avrebbe poi disobbedito rifiutando di prosternarsi davanti ad Adamo (vedi II, 30-34), colpiva la figura di argilla ed essa risuonava come “i vasi che il vasaio rigira per farli asciugare e che cozzano tra loro” (Tabarî) ]

15. وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ﴿١٥﴾

    55:15 e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo.

16. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾

    55:16 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

17. رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ﴿١٧﴾

    55:17 Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti.

    Notes

    *[Nel suo moto apparente il sole si leva in autunno/inverno a sud-est e tramonta a sud-ovest mentre in primavera/estate si leva a nord-est e tramonta a nord-ovest. Questa l'esegesi classica di questo versetto]

18. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾

    55:18 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

19. مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ﴿١٩﴾

    55:19 Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero,

20. بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ﴿٢٠﴾

    55:20 [ma] fra loro vi è una barriera che non possono oltrepassare.

    Notes

     *[L'oceanografia ha stabilito che i mari si compenetrano solo apparentemente e che ogni mare ha sue peculiari caratteristiche per quanto riguarda salinità, densità, temperatura. In realtà esistono delle vere e proprie barriere, di cui si è avuta la prova (utilizzando ad esempio la fotografia all'infrarosso). Quando le acque oltrepassano queste barriere, si trasformano e assumendo le caratteristiche del mare in cui sono confluite, “diventano” il mare in cui sono confluite]

21. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾

    55:21 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

22. يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٢٢﴾

    55:22 Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.

23. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾

    55:23 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

24. وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿٢٤﴾

    55:24 A Lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline.

25. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾

    55:25 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

26. كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ ﴿٢٦﴾

    55:26 Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire,

27. وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٢٧﴾

    55:27 [solo] rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestà e di Magnificenza.

28. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾

    55:28 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

29. يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴿٢٩﴾

    55:29 Lo invocano tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra. È ogni giorno in [nuova] opera.

30. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾

    55:30 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

31. سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾

    55:31 Presto ci occuperemo di voi, o due pesi!

    Notes

     *[“o due pesi”: gli uomini e i dèmoni]

32. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾

    55:32 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

33. يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾

    55:33 O consesso dei dèmoni e degli uomini, se potrete varcare i limiti dei cieli e della terra, fatelo. Non fuggirete senza un'autorità [proveniente da Allah].

34. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾

    55:34 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

35. يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾

    55:35 Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi.

36. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾

    55:36 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

37. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾

    55:37 Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,

    Notes

    *[“cuoio rossastro”: anche “come olio infuocato”]

38. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾

    55:38 quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

39. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾

    55:39 In quel Giorno né gli uomini, né i dèmoni, saranno interrogati sui loro peccati.

40. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾

    55:40 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

41. يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾

    55:41 Gli empi saranno riconosciuti dai loro segni e afferrati per il ciuffo e per i piedi.

42. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾

    55:42 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

43. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾

    55:43 [Sarà detto loro:] “Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!”

44. يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾

    55:44 Vagheranno tra esso e il magma ribollente.

45. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾

    55:45 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

46. وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾

    55:46 Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini.

47. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾

    55:47 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

48. ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ ﴿٤٨﴾

    55:48 Di fresche fronde.

49. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾

    55:49 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

50. فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ﴿٥٠﴾

    55:50 In entrambi sgorgano due fonti.

51. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾

    55:51 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

52. فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ ﴿٥٢﴾

    55:52 In entrambi due specie di ogni frutto.

53. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾

    55:53 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

54. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴿٥٤﴾

    55:54 Saranno appoggiati, [i loro ospiti], su divani rivestiti internamente di broccato, e i frutti dei due giardini saranno a portata di mano.

55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾

    55:55 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

56. فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٥٦﴾

    55:56 Vi saranno colà quelle dagli sguardi casti, mai toccate da uomini o da dèmoni.

57. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾

    55:57 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

58. كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٥٨﴾

    55:58 Saranno simili a rubino e corallo.

59. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾

    55:59 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

60. هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ﴿٦٠﴾

    55:60 Qual altro compenso del bene se non il bene?

61. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾

    55:61 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

62. وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾

    55:62 E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli.

63. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾

    55:63 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

64. مُدۡهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾

    55:64 Entrambi di un verde scurissimo.

65. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾

    55:65 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

66. فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾

    55:66 In entrambi due sorgenti sgorganti.

67. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾

    55:67 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

68. فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ﴿٦٨﴾

    55:68 In entrambi frutti, palme e melograni.

69. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾

    55:69 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

70. فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ ﴿٧٠﴾

    55:70 E [fanciulle] pie e belle.

71. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾

    55:71 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

72. حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ ﴿٧٢﴾

    55:72 E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende.

    Notes

    *[ “Quelle bianche dai grandi occhi scuri”, questo è il significato del termine arabo “hurî”]

73. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾

    55:73 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

74. لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٧٤﴾

    55:74 Che nessun uomo o demone mai han toccato.

75. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾

    55:75 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

76. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ﴿٧٦﴾

    55:76 Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti.

77. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾

    55:77 Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete?

78. تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٧٨﴾

    55:78 Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza.