Сура «Ar-Rahman» (Милостивый)

سُورَةُ الرحمن

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱلرَّحۡمَٰنُ ﴿١﴾

   55:1 Всемилостивый,

2. عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ﴿٢﴾

   55:2 научил Корану,

3. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ﴿٣﴾

   55:3 сотворил человека,

4. عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ﴿٤﴾

   55:4 научил его ясной речи.

5. ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ﴿٥﴾

   55:5 Солнце и луна — по исчислению,

6. وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ﴿٦﴾

   55:6 а травы и деревья падают ниц.

7. وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٧﴾

   55:7 И небо воздвиг Он и установил Весы,

8. أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ﴿٨﴾

   55:8 чтобы вы не преступали меры в весах.

9. وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٩﴾

   55:9 И соблюдайте меру по справедливости и не убавляйте вес.

10. وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ﴿١٠﴾

    55:10 И Он устроил землю для творений.

11. فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ﴿١١﴾

    55:11 На ней — плоды и пальмы с покрывалами соцветий[68],

    Примечания

    [68] Имеются в виду так называемые спаты — видоизменённые листья, покрывающие соцветия у пальмы.

12. وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ﴿١٢﴾

    55:12 и злаки, имеющие солому, и душистые растения.

13. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾

    55:13 Так какое же из благ вашего Господа вы двое[69] сочтёте ложью?

    Примечания

    [69] В арабском оригинале местоимение и глагол стоят в форме двойственного числа; обращение направлено к двум разумным мирам — людям и джиннам (в русском переводе это двойственное число не выражается отдельной формой).

14. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ﴿١٤﴾

    55:14 Он сотворил человека из звенящей глины, подобной керамике,

15. وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ﴿١٥﴾

    55:15 и сотворил джинна из смешанного пламени огня.

16. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾

    55:16 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

17. رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ﴿١٧﴾

    55:17 Господь двух восходов и Господь двух закатов.

18. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾

    55:18 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

19. مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ﴿١٩﴾

    55:19 Он отпустил два моря, и они встречаются,

20. بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ﴿٢٠﴾

    55:20 Между ними — преграда; они её не преступают.

21. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾

    55:21 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

22. يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٢٢﴾

    55:22 Из них обоих происходят жемчуг и коралл.

23. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾

    55:23 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

24. وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿٢٤﴾

    55:24 Ему принадлежат [корабли], плывущие по морю, возвышающиеся подобно горам.

25. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾

    55:25 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

26. كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ ﴿٢٦﴾

    55:26 Всё, что на ней, — бренно,

27. وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٢٧﴾

    55:27 И пребудет Лик твоего Господа, Обладателя величия и щедрости.

28. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾

    55:28 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

29. يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴿٢٩﴾

    55:29 У Него просят все, кто в небесах и на земле. Каждый день Он — в деле.

30. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾

    55:30 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

31. سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾

    55:31 Вскоре Мы займёмся вами, о два отягощённых [рода][70].

    Примечания

    [70] «Два отягощённых» (ас-сакалян) — кораническое обозначение двух разумных миров: людей и джиннов.

32. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾

    55:32 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

33. يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾

    55:33 О сонмище джиннов и людей! Если сможете проникнуть сквозь пределы небес и земли, то проникните. Не проникните вы иначе как с властью.

34. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾

    55:34 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

35. يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾

    55:35 На вас будут низвергнуты пламя огня и расплавленная медь — и вам не совладать.

36. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾

    55:36 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

37. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾

    55:37 А когда расколется небо, оно станет алым, словно раскалённое масло.

38. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾

    55:38 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

39. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾

    55:39 В тот День о своём грехе не будет спрошен ни человек, ни джинн.

40. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾

    55:40 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

41. يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾

    55:41 Преступных узнают по их приметам и схватят за чубы и стопы.

42. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾

    55:42 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

43. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾

    55:43 [И будет сказано:] «Вот она — Геенна, которую преступные считали ложью!»

44. يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾

    55:44 Они будут метаться между ней и раскалённым кипятком.

45. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾

    55:45 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

46. وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾

    55:46 А для того, кто боялся предстать перед своим Господом, — два сада.

47. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾

    55:47 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

48. ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ ﴿٤٨﴾

    55:48 [Два сада] с раскидистыми ветвями.

49. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾

    55:49 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

50. فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ﴿٥٠﴾

    55:50 В них — два источника, текущих полноводным потоком.

51. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾

    55:51 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

52. فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ ﴿٥٢﴾

    55:52 В них — по паре от каждого плода.

53. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾

    55:53 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

54. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴿٥٤﴾

    55:54 Возлежащие на ложах, подкладка которых — из парчи, и плоды обоих садов склонены близко.

55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾

    55:55 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

56. فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٥٦﴾

    55:56 В них — [девы,] сдерживающие взор, их прежде не касался ни человек, ни джинн.

57. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾

    55:57 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

58. كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٥٨﴾

    55:58 Они подобны яхонту и кораллу.

59. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾

    55:59 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

60. هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ﴿٦٠﴾

    55:60 Разве может быть воздаяние за добродетель иным, кроме добродетели?

61. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾

    55:61 Так какое же из проявлений милости вашего Господа вы сочтёте ложью?

62. وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾

    55:62 А помимо этих двух — ещё два сада.

63. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾

    55:63 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

64. مُدۡهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾

    55:64 Густо-зелёные.

65. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾

    55:65 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

66. فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾

    55:66 В них — два бьющих ключом источника.

67. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾

    55:67 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

68. فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ﴿٦٨﴾

    55:68 В них — плоды, и финиковые пальмы, и гранаты.

69. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾

    55:69 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

70. فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ ﴿٧٠﴾

    55:70 В них — [девы] благие и прекрасные.

71. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾

    55:71 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

72. حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ ﴿٧٢﴾

    55:72 Гурии, сокрытые в шатрах.

73. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾

    55:73 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

74. لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٧٤﴾

    55:74 Их прежде не касался ни человек, ни джинн.

75. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾

    55:75 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

76. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ﴿٧٦﴾

    55:76 Возлежащие на зелёных подушках и прекрасных коврах.

77. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾

    55:77 Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

78. تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٧٨﴾

    55:78 Благословенно имя твоего Господа, Обладателя величия и щедрости.