Surah As-Saffat (I Ranghi)
Surah As-Saffat is a Makkan surah with 182 verses; it is number 37 in the Quran.
سُورَةُ الصافات
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ﴿١﴾
37:1 Per coloro che si schierano in ranghi,
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ﴿٢﴾
37:2 per coloro che respingono con forza,
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٣﴾
37:3 per coloro che recitano il monito:
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ﴿٤﴾
37:4 “In verità il vostro Dio è Uno,
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ﴿٥﴾
37:5 Signore dei cieli e della terra e di quello che vi è in mezzo, il Signore degli Orienti!”.
Notes
*[“il Signore degli Orienti”: a seconda della stagione il sole si leva ogni giorno da un punto diverso, in questo senso viene interpretato il plurale “Orienti”]
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ﴿٦﴾
37:6 Invero abbiamo ornato di stelle il cielo più vicino,
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ﴿٧﴾
37:7 per proteggerlo contro ogni diavolo ribelle.
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ﴿٨﴾
37:8 Non potranno origliare il Supremo Consesso (saranno bersagliati da ogni lato
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ﴿٩﴾
37:9 e scacciati: avranno il castigo perpetuo)
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ﴿١٠﴾
37:10 eccetto colui che ne afferri un dettaglio, ma lo inseguirà allora un bolide fiammeggiante.
Notes
*[eccetto colui...”: trad. lett.; si ricollega al “non potranno origliare” del vers. 8]
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ﴿١١﴾
37:11 Chiedi loro se la loro natura è più forte di quella degli altri esseri che Noi abbiamo creato: in verità li creammo di argilla impastata!
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ﴿١٢﴾
37:12 Tu stupisci e loro scherniscono!
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ﴿١٣﴾
37:13 Quando viene loro ricordato [il Monito], non vi badano affatto;
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ﴿١٤﴾
37:14 quando scorgono un segno, se ne prendon beffa
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
37:15 e dicono: “Questa è evidente magia.
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿١٦﴾
37:16 Quando saremo morti, [ridotti] a polvere e ossa, saremo resuscitati?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾
37:17 E così [pure] i nostri avi?”.
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿١٨﴾
37:18 Di': “Sì, e sarete umiliati”.
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾
37:19 Ci sarà uno squillo, uno solo, ed ecco che vedranno
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿٢٠﴾
37:20 e diranno: “Guai a noi! Ecco il Giorno del Giudizio!”.
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾
37:21 “È il Giorno della Separazione, che tacciavate di menzogna.”
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴿٢٢﴾
37:22 “Riunite gli ingiusti e le loro spose e quelli che adoravano
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٢٣﴾
37:23 all'infuori di Allah, e vengano condotti sulla via della Fornace.
Notes
*[“Riunite gli ingiusti”: il comando è rivolto agli angeli] *[“e le loro spose”: sottointendendo: “che sono state ingiuste insieme a loro”]
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ﴿٢٤﴾
37:24 Fermateli, devono essere interrogati.”
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾
37:25 “Perché ora non vi aiutate a vicenda?”
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ﴿٢٦﴾
37:26 Ma in quel Giorno vorranno sottomettersi,
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٧﴾
37:27 e si rivolgeranno gli uni agli altri interrogandosi.
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٨﴾
37:28 Diranno: “Vi presentavate dalla parte destra”.
Notes
*[La destra rappresenta nella cultura e nella lingua araba (e non solo in essa), il lato della ragione, del bene, e sta a significare che spesso per traviare gli uomini vengono usati argomenti apparentemente ineccepibili]
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٢٩﴾
37:29 Risponderanno: “Voi piuttosto, non eravate credenti:
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ﴿٣٠﴾
37:30 non avevamo alcuna autorità su di voi! Eravate gente ribelle:
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿٣١﴾
37:31 [perciò] la promessa di Allah si è realizzata contro di noi e ne avremo esperienza.
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿٣٢﴾
37:32 Noi vi abbiamo traviato, perché in verità noi stessi eravamo traviati”.
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾
37:33 In quel Giorno saranno accomunati nel castigo.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٤﴾
37:34 In verità agiamo così con gli iniqui.
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٣٥﴾
37:35 Quando si diceva loro: “Non c'è dio all'infuori di Allah”, si gonfiavano d'orgoglio
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ﴿٣٦﴾
37:36 e dicevano: “Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”.
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٧﴾
37:37 Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli inviati [che lo hanno preceduto].
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ﴿٣٨﴾
37:38 In verità gusterete il castigo doloroso,
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٩﴾
37:39 ma non sarete compensati per altro che quel che avrete fatto;
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾
37:40 eccetto i servi devoti di Allah:
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤١﴾
37:41 essi avranno una nota provvigione
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ﴿٤٢﴾
37:42 di frutti e saranno colmati di onori
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٤٣﴾
37:43 nei Giardini della Delizia,
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٤﴾
37:44 su giacigli rivolti gli uni verso gli altri.
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ﴿٤٥﴾
37:45 Girerà tra loro una coppa di [bevanda] sorgiva,
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٤٦﴾
37:46 chiara e deliziosa da bersi,
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾
37:47 che non produce ubriachezza, né stordimento.
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ﴿٤٨﴾
37:48 E accanto a loro ci saranno quelle dagli sguardi casti, dagli occhi grandi,
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٤٩﴾
37:49 simili a uova nascoste.
Notes
*[Si tratta delle “hûr”, le vergini del Paradiso, creature sulla cui natura tradizionalisti e mistici hanno espresso pareri diversi (vedi anche nota a II, 5). Il paragone con le uova, secondo gli esegeti, indica la bianchezza della loro pelle (simile alle uova di struzzo), e la loro riservatezza (nascoste sotto la sabbia)]
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٥٠﴾
37:50 Si rivolgeranno gli uni agli altri, interrogandosi.
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ﴿٥١﴾
37:51 Uno di loro dirà: “Avevo un compagno
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾
37:52 che [mi] diceva: "Sei uno di quelli che credono?
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾
37:53 Quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"”.
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾
37:54 E dirà: “Volete guardare dall'alto?”.
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٥﴾
37:55 Guarderà dall'alto e vedrà l'altro in mezzo alla Fornace.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ﴿٥٦﴾
37:56 Gli griderà: “Per Allah, davvero stavi per causare la mia rovina!
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٥٧﴾
37:57 Senza la benevolenza del mio Signore, sarei stato certamente uno dei dannati.
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ﴿٥٨﴾
37:58 Siamo dunque morti
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾
37:59 solo di quella prima morte e non subiremo alcun castigo!”.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٠﴾
37:60 Davvero questa è la beatitudine immensa.
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ﴿٦١﴾
37:61 A tal fine agiscano coloro che agiscono.
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾
37:62 Questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?
Notes
*[“albero di Zaqqûm”: un albero infernale, dai frutti amari e ripugnanti, idealmente contrapposto agli alberi dai frutti benedetti del Paradiso]
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٣﴾
37:63 In verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٤﴾
37:64 È un albero che spunta dal fondo della Fornace.
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٦٥﴾
37:65 I suoi frutti sono come teste di diavoli.
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٦٦﴾
37:66 Essi ne mangeranno e se ne riempiranno i ventri
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٦٧﴾
37:67 e vi berranno sopra una mistura bollente.
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٨﴾
37:68 E poi ritorneranno verso la Fornace.
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ﴿٦٩﴾
37:69 In verità hanno trovato i loro avi smarriti
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ﴿٧٠﴾
37:70 e si sono lanciati sulle loro tracce.
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾
37:71 E prima di loro, certamente, si smarrirono la maggior parte dei loro avi.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾
37:72 Già inviammo presso di loro degli ammonitori.
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾
37:73 Considera cosa avvenne a quelli che furono ammoniti,
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٧٤﴾
37:74 eccetto i servi devoti di Allah.
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾
37:75 Invero Ci invocò Noè e fummo i migliori a rispondergli:
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
37:76 salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿٧٧﴾
37:77 e facemmo della sua progenie, i superstiti.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٧٨﴾
37:78 Lasciammo [il ricordo] di lui ai posteri.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾
37:79 Pace su Noè nel creato!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٠﴾
37:80 Compensiamo così coloro che fanno il bene.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨١﴾
37:81 In verità era uno dei Nostri servi devoti.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٨٢﴾
37:82 Annegammo gli altri.
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ ﴿٨٣﴾
37:83 In verità Abramo era certamente uno dei suoi seguaci,
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾
37:84 quando si accostò al suo Signore con cuore puro.
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ﴿٨٥﴾
37:85 Disse a suo padre e al suo popolo: “Cos'è che adorate?
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
37:86 Volete, fallacemente, degli dèi all'infuori di Allah?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾
37:87 Cosa pensate del Signore dell'universo?”.
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ ﴿٨٨﴾
37:88 Gettò, poi, uno sguardo agli astri,
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ ﴿٨٩﴾
37:89 e disse: “Sono malato”.
Notes
*[Il Corano ritorna sulla storia di Abramo e ricorda l'espediente di cui si servì per essere lasciato solo e distruggere gli idoli che la sua gente adorava (vedi anche XXI, 52-70)]
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ ﴿٩٠﴾
37:90 Gli voltarono le spalle e se ne andarono.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٩١﴾
37:91 Scivolò presso i loro dèi e disse: “Non mangiate dunque?
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾
37:92 Che avete, perché non parlate?”.
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ﴿٩٣﴾
37:93 Poi li colpì con la mano destra.
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾
37:94 Accorsero in tutta fretta.
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴿٩٥﴾
37:95 Disse: “Adorate ciò che scolpite voi stessi
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
37:96 mentre è Allah che vi ha creati, voi e ciò che fabbricate”.
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴿٩٧﴾
37:97 Risposero: “Costruite un forno e gettatelo nella fornace!”.
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٩٨﴾
37:98 Tramarono contro di lui, ma furono loro gli umiliati.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٩٩﴾
37:99 Disse: “In verità vado verso il mio Signore, Egli mi guiderà.
Notes
*[ Dopo che Allah (gloria a Lui l’Altissimo) lo salvò dal fuoco, Abramo, rendendosi conto dell'irrimediabile miscredenza dei suoi concittadini, emigrò dalla sua terra d'origine, nell'attuale Iraq, verso la Palestina ed è considerato il primo “muhajer” emigrante per la causa divina]
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠٠﴾
37:100 Signore, donami un [figlio] devoto”.
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ﴿١٠١﴾
37:101 Gli demmo la lieta novella di un figlio magnanimo.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾
37:102 Poi, quando raggiunse l'età per accompagnare [suo padre questi] gli disse: “Figlio mio, mi sono visto in sogno, in procinto di immolarti. Dimmi cosa ne pensi”. Rispose: “Padre mio, fai quel che ti è stato ordinato: se Allah vuole, sarò rassegnato”.
Notes
*[“mi sono visto in sogno”: Abramo parla di sogno; questa infatti è una delle maniere con cui Allah (gloria a Lui l'Altissimo), comunica con i Suoi profeti] *[È il momento tragico, della prova più grande cui Allah (gloria a Lui l'Altissimo) sottopose Abramo. Il suo primogenito Ismaele, dono annunciato da Allah (vedi vers. 101) sta per essere sacrificato. Anche Ismaele (pace su di lui) è perfettamente conscio che quello che sta avvenendo è volontà imperscrutabile dell'Altissimo (gloria a Lui) ed è serenamente rassegnato alla Sua volontà]
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴿١٠٣﴾
37:103 Quando poi entrambi si sottomisero, e lo ebbe disteso con la fronte a terra,
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴿١٠٤﴾
37:104 Noi lo chiamammo: “O Abramo,
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٠٥﴾
37:105 hai realizzato il sogno. Così Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٠٦﴾
37:106 Questa è davvero una prova evidente”.
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ ﴿١٠٧﴾
37:107 E lo riscattammo con un sacrificio generoso.
Notes
*[Allah (gloria a Lui l'Altissimo) ferma la mano di Abramo e sostituisce ad Ismaele un montone di grande valore. Abramo e suo figlio hanno superato la prova cui Allah ha voluto sottoporli. In ricordo di ciò, i musulmani celebrano la “îd al-adha”, la festa del sacrificio, il decimo giorno del mese del pellegrinaggio]
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٠٨﴾
37:108 Perpetuammo il ricordo di lui nei posteri.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿١٠٩﴾
37:109 Pace su Abramo!
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١١٠﴾
37:110 Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١١﴾
37:111 In verità era uno dei nostri servi credenti.
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٢﴾
37:112 E gli demmo la lieta novella di Isacco, profeta tra i buoni.
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ﴿١١٣﴾
37:113 Elargimmo su di lui e su Isacco [la pienezza della benedizione]. Tra i loro discendenti c'è il virtuoso e colui che è palesemente ingiusto nei suoi stessi confronti.
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾
37:114 Già colmammo di favore Mosè e Aronne,
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١١٥﴾
37:115 salvammo loro e il loro popolo dall'angoscia più grande,
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٦﴾
37:116 prestammo loro soccorso, ed essi ebbero il sopravvento.
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ ﴿١١٧﴾
37:117 Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita,
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿١١٨﴾
37:118 e li guidammo sulla retta via,
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١١٩﴾
37:119 perpetuammo il loro ricordo nei posteri.
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾
37:120 Pace su Mosè e su Aronne!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢١﴾
37:121 Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
37:122 Erano entrambi Nostri servi credenti.
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
37:123 In verità Elia era uno degli Inviati.
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
37:124 Disse al suo popolo: “Non sarete timorati [di Allah]?”.
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾
37:125 Invocherete Baal e trascurerete il Migliore dei creatori:
Notes
*[“Baal”: questo nome significa “signore” ed era attribuito ad una delle più antiche divinità adorata dai popoli semiti. Era rappresentato con corna di toro o di ariete e gli venivano edificati templi posti sulle alture]
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾
37:126 Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri avi più antichi?
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٢٧﴾
37:127 Lo trattarono da bugiardo. Infine saranno condotti [al castigo],
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٢٨﴾
37:128 eccetto i servi devoti di Allah.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٢٩﴾
37:129 Perpetuammo il ricordo di lui nei posteri.
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾
37:130 Pace su Elia!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣١﴾
37:131 Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
37:132 In verità era uno dei nostri servi credenti.
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٣﴾
37:133 In verità Lot era uno degli inviati:
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٣٤﴾
37:134 lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٣٥﴾
37:135 eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro,
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٣٦﴾
37:136 e gli altri li annientammo.
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ﴿١٣٧﴾
37:137 Passate su di loro, il mattino
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٣٨﴾
37:138 e durante la notte. Non capite dunque?
Notes
*[Nel senso di: “calpestate le rovine insabbiate delle loro città”]
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٩﴾
37:139 In verità Giona era uno degli inviati.
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١٤٠﴾
37:140 Fuggì sulla nave stipata.
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ﴿١٤١﴾
37:141 Quando tirarono a sorte, fu colui che doveva essere gettato [in mare].
Notes
*[Vedi nota al titolo della Sura di Giona (X)]
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿١٤٢﴾
37:142 Lo inghiottì un pesce, mentre si rammaricava.
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾
37:143 Se non fosse stato uno di coloro che glorificano Allah,
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤٤﴾
37:144 sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno della Resurrezione.
۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ﴿١٤٥﴾
37:145 Lo gettammo sofferente sulla nuda riva
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ ﴿١٤٦﴾
37:146 e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca.
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾
37:147 Lo inviammo a centomila [uomini], o ancor di più.
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١٤٨﴾
37:148 Credettero e concedemmo loro temporaneo godimento.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿١٤٩﴾
37:149 Poni loro questa domanda: “Il tuo Signore avrebbe figlie e loro figli?”.
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ﴿١٥٠﴾
37:150 Abbiamo forse creato angeli femmine ed essi ne furono testimoni?
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ﴿١٥١﴾
37:151 Non è forse vero che, nella loro calunnia, dicono:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٥٢﴾
37:152 “Allah ha generato”. In verità sono bugiardi!
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ﴿١٥٣﴾
37:153 Avrebbe forse preferito le figlie ai figli?
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿١٥٤﴾
37:154 Che cosa avete? Come giudicate?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾
37:155 Non riflettete?
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ ﴿١٥٦﴾
37:156 Vi basate su un'autorità incontestabile?
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٥٧﴾
37:157 Portate la vostra Scrittura, se siete veritieri.
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٥٨﴾
37:158 Stabiliscono una parentela tra Lui e i dèmoni, ma i dèmoni sanno bene che dovranno comparire.
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾
37:159 Gloria ad Allah, Egli è ben più alto di quel che Gli attribuiscono!
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٠﴾
37:160 Eccetto i servi devoti di Allah.
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ﴿١٦١﴾
37:161 In verità né voi, né ciò che adorate,
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿١٦٢﴾
37:162 potreste tentare [nessuno],
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾
37:163 se non chi sarà bruciato nella Fornace.
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴿١٦٤﴾
37:164 “Non c'è nessuno di noi che non abbia un posto stabilito.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿١٦٥﴾
37:165 In verità siamo schierati in ranghi.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾
37:166 In verità siamo noi che glorifichiamo Allah!”
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾
37:167 Anche se dicevano:
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾
37:168 “Se avessimo avuto un monito [tramandatoci] dagli antichi,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٩﴾
37:169 saremmo stati servi sinceri di Allah!”.
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿١٧٠﴾
37:170 Invece non vi prestarono fede, presto sapranno.
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧١﴾
37:171 Già la Nostra Parola pervenne agli inviati Nostri servi.
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾
37:172 Saranno loro ad essere soccorsi,
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾
37:173 e le Nostre schiere avranno il sopravvento.
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٤﴾
37:174 Allontanati da loro per un periodo
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٥﴾
37:175 e osservali: presto vedranno!
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٧٦﴾
37:176 È il nostro castigo che cercano di sollecitare?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾
37:177 Se si abbatte nei loro pressi, ah, che mattino terribile per coloro che sono stati avvertiti!
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٨﴾
37:178 Allontanati da loro per un periodo
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٩﴾
37:179 e osservali: presto vedranno!
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾
37:180 Gloria al tuo Signore, Signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٨١﴾
37:181 e pace sugli inviati,
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٢﴾
37:182 e lode ad Allah, Signore dei mondi.
Notes
*[I verss. 180-182 che concludono la sura hanno grande importanza nella vita comunitaria dei musulmani, sono recitati al termine di ogni loro riunione e concludono talvolta le invocazioni pronunciate al termine del sermone del venerdì. Suonano così: “Subhâna rabbika rabbi al-izzati ammâ yasifûn wa salâmun alâ-l-mursalîn wa-l-hamdu liLlai rabbi-l-âlamîn” ]
Quran text in Uthmani script from the Noble Quran Encyclopedia (QuranEnc). Translation of the meanings: Hamza Roberto Piccardo.