Сура «As-Saffat» (Выстроившиеся в ряды)
Сура «As-Saffat» — мекканская сура из 182 аятов; её порядковый номер в Коране — 37.
سُورَةُ الصافات
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ﴿١﴾
37:1 Клянусь выстроившимися рядами,
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ﴿٢﴾
37:2 и понуждающими властно,
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٣﴾
37:3 и читающими Поминание.
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ﴿٤﴾
37:4 Воистину, ваш Бог — один,
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ﴿٥﴾
37:5 Господь небес и земли, и всего, что между ними, и Господь восходов.
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ﴿٦﴾
37:6 Воистину, Мы украсили ближайшее небо украшением — звёздами,
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ﴿٧﴾
37:7 и [сделали его] охраной от всякого мятежного шайтана.
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ﴿٨﴾
37:8 Не могут они подслушать Высшее Сообщество, поражаемые со всех сторон,
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ﴿٩﴾
37:9 отгоняемые с позором. И для них — непрерывное наказание.
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ﴿١٠﴾
37:10 Кроме тех, кто выхватит [весть] украдкой, и тогда его преследует пронзающий светоч.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ﴿١١﴾
37:11 Так спроси же у них: они ли труднее в сотворении, или те, кого Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из вязкой глины.
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ﴿١٢﴾
37:12 Нет, напротив, ты удивляешься, а они высмеивают.
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ﴿١٣﴾
37:13 И когда им напоминают, они не внимают напоминанию.
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ﴿١٤﴾
37:14 А когда они видят знамение, то поднимают его на смех.
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
37:15 И они говорят: «Это — не что иное, как явное колдовство.
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿١٦﴾
37:16 Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, — неужели же мы будем воскрешены?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿١٧﴾
37:17 И неужели наши древние праотцы?»
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿١٨﴾
37:18 Скажи: «Да, и вы будете униженными».
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ﴿١٩﴾
37:19 Воистину, это — всего лишь один повелительный возглас, и вот — они взирают.
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿٢٠﴾
37:20 Они скажут: «Горе нам! Это — День Воздаяния!»
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾
37:21 [Скажут им:] «Это — День Разделения, который вы считали ложью!
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴿٢٢﴾
37:22 Соберите тех, которые поступали несправедливо, и подобных им, и то, чему они поклонялись
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٢٣﴾
37:23 помимо Аллаха, и укажите им путь к адскому пеклу,
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ﴿٢٤﴾
37:24 и остановите их: воистину, они будут спрошены».
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾
37:25 [Скажут им:] «Что с вами, почему вы не помогаете друг другу?»
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ﴿٢٦﴾
37:26 Нет, напротив, сегодня они покорны.
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٧﴾
37:27 И повернутся одни к другим, расспрашивая.
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٨﴾
37:28 Они скажут: «Воистину, вы являлись к нам с правой стороны».
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٢٩﴾
37:29 Они скажут: «Нет, напротив! Вы не были верующими,
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ﴿٣٠﴾
37:30 и не было у нас над вами никакой власти. Нет, напротив, вы были народом, преступающим пределы.
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿٣١﴾
37:31 И сбылось над нами слово нашего Господа: воистину, мы непременно вкусим [наказание]!
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿٣٢﴾
37:32 И мы ввели вас в заблуждение — воистину, мы и сами были заблудшими».
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٣﴾
37:33 Воистину, в тот день они будут соучастниками в наказании.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٤﴾
37:34 Воистину, так Мы поступаем с преступными.
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٣٥﴾
37:35 Воистину, они, когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», превозносились.
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ﴿٣٦﴾
37:36 И они говорили: «Неужели мы оставим наши божества ради одержимого поэта?»
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٧﴾
37:37 Нет, напротив! Он пришёл с истиной и подтвердил [истинность] посланников.
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ﴿٣٨﴾
37:38 Воистину, вы непременно вкусите мучительное наказание
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٣٩﴾
37:39 и вам не воздастся ничем иным, кроме того, что вы совершали.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾
37:40 Кроме избранных искренних рабов Аллаха.
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٤١﴾
37:41 Таким — известный удел:
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ﴿٤٢﴾
37:42 [райские] плоды, и они будут почитаемы
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٤٣﴾
37:43 в Садах Блаженства,
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٤﴾
37:44 на ложах, сидя друг против друга.
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ﴿٤٥﴾
37:45 Их будут обходить с чашей [напитка] из проточного источника —
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٤٦﴾
37:46 белого, приносящего наслаждение пьющим.
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾
37:47 От него не будет помрачения рассудка, и не будут они им опьянены.
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ﴿٤٨﴾
37:48 А при них — сдерживающие взор, [девы] с широкими очами,
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٤٩﴾
37:49 они — словно яйца, хранимые [в скорлупе].
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٥٠﴾
37:50 И повернутся одни к другим, расспрашивая.
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ﴿٥١﴾
37:51 Один из них скажет: «Воистину, у меня был спутник,
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ﴿٥٢﴾
37:52 который говорил: “Неужели ты из числа подтверждающих [это]?
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿٥٣﴾
37:53 Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями — неужели мы подвергнемся суду?”»
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿٥٤﴾
37:54 Он скажет: «Хотите ли вы взглянуть?»
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٥﴾
37:55 И он взглянет и увидит его в самой середине адского пекла.
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ﴿٥٦﴾
37:56 Он скажет: «Клянусь Аллахом! Воистину, ты чуть не погубил меня!
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ﴿٥٧﴾
37:57 И если бы не милость моего Господа, я был бы среди приведённых [туда]».
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ﴿٥٨﴾
37:58 «Неужели мы вовсе не умрём,
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿٥٩﴾
37:59 кроме нашей первой смерти, и мы вовсе не подвергнемся наказанию?
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٠﴾
37:60 Воистину, это и есть великий успех».
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ﴿٦١﴾
37:61 Ради такого пусть трудятся те, кто трудится.
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿٦٢﴾
37:62 Это ли лучше — как уготованное им, — или дерево Закку́м?
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿٦٣﴾
37:63 Воистину, Мы сделали его искушением для несправедливых.
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٤﴾
37:64 Воистину, оно — дерево, которое произрастает в самом основании адского пекла.
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿٦٥﴾
37:65 Грозди его — словно головы шайтанов.
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٦٦﴾
37:66 И, воистину, они будут есть от него и наполнять им свои животы.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٦٧﴾
37:67 Затем, воистину, для них после этого — питьё с примесью кипятка.
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ﴿٦٨﴾
37:68 Затем, воистину, их возвращение — к адскому пеклу.
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ﴿٦٩﴾
37:69 Воистину, они нашли своих отцов заблудшими,
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ﴿٧٠﴾
37:70 и поспешно идут по их следам.
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٧١﴾
37:71 Действительно, до них сбилось с пути большинство прежних народов.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿٧٢﴾
37:72 И действительно, Мы посылали к ним предостерегающих.
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿٧٣﴾
37:73 Так посмотри же, каков был итог предостережённых.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٧٤﴾
37:74 Кроме избранных рабов Аллаха.
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾
37:75 И действительно, Нух воззвал к Нам — и как же прекрасно Мы отвечаем!
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٦﴾
37:76 И Мы спасли его и его семью от великой беды.
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿٧٧﴾
37:77 И Мы сделали его потомство единственными оставшимися.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٧٨﴾
37:78 И Мы оставили о нём [добрую молву] в последующих поколениях:
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٩﴾
37:79 «Мир Нуху среди миров!»
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٠﴾
37:80 Воистину, так Мы воздаём добродетельным.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨١﴾
37:81 Воистину, он — из числа Наших верующих рабов.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٨٢﴾
37:82 Затем Мы потопили остальных.
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ ﴿٨٣﴾
37:83 Воистину, из его последователей был Ибрахим.
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ ﴿٨٤﴾
37:84 Вот он пришёл к своему Господу с чистым сердцем,
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ﴿٨٥﴾
37:85 и вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
37:86 Неужели лжи — божеств помимо Аллаха — вы желаете?
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٧﴾
37:87 И что же вы думаете о Господе миров?»
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ ﴿٨٨﴾
37:88 И он бросил взгляд на звёзды
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ ﴿٨٩﴾
37:89 и сказал: «Воистину, я болен!»
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ ﴿٩٠﴾
37:90 И они отвернулись от него, удаляясь.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٩١﴾
37:91 А он пробрался к их божествам и сказал: «Разве вы не едите?
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾
37:92 Что с вами — вы не говорите?»
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ﴿٩٣﴾
37:93 И он набросился на них, нанося удары правой рукой.
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ ﴿٩٤﴾
37:94 И они бросились к нему стремглав.
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴿٩٥﴾
37:95 Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами вытёсываете,
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٦﴾
37:96 а ведь Аллах сотворил вас и то, что вы делаете?»
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴿٩٧﴾
37:97 Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в адское пекло!»
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٩٨﴾
37:98 И они замыслили против него козни, но Мы сделали их самыми униженными.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٩٩﴾
37:99 И он сказал: «Воистину, я ухожу к моему Господу — Он наставит меня».
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠٠﴾
37:100 «Господь мой! Даруй мне [потомство] из числа праведных!»
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ﴿١٠١﴾
37:101 И Мы обрадовали его кротким отроком.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٠٢﴾
37:102 Когда он достиг возраста, чтобы трудиться вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Воистину, я вижу во сне, что закалываю тебя. Посмотри, что ты думаешь?» Он ответил: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если пожелает Аллах, ты найдёшь меня среди терпеливых».
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴿١٠٣﴾
37:103 А когда они оба предались [Аллаху], и он уложил его на лоб,
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ﴿١٠٤﴾
37:104 Мы воззвали к нему: «О Ибрахим!
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٠٥﴾
37:105 Ты подтвердил истинность своего сна!» Воистину, так Мы вознаграждаем добродетельных.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٠٦﴾
37:106 Воистину, это и есть явное испытание.
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ ﴿١٠٧﴾
37:107 И Мы искупили его великой жертвой.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٠٨﴾
37:108 И Мы оставили о нём [добрую молву] среди последующих поколений:
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿١٠٩﴾
37:109 «Мир Ибрахиму!»
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١١٠﴾
37:110 Так Мы воздаём добродетельным.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١١﴾
37:111 Воистину, он — из числа Наших верующих рабов.
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٢﴾
37:112 И Мы обрадовали его Исхаком, пророком, из числа праведников.
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ﴿١١٣﴾
37:113 И Мы благословили его и Исхака. А среди потомства их обоих есть добродетельный, и есть явно несправедливый к самому себе.
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١١٤﴾
37:114 Действительно, Мы оказали милость Мусе и Харуну,
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿١١٥﴾
37:115 и Мы спасли их и их народ от великой беды,
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٦﴾
37:116 и Мы поддержали их, и они оказались победителями.
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ ﴿١١٧﴾
37:117 И Мы даровали им Ясное Писание,
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿١١٨﴾
37:118 и Мы наставили их на прямой путь.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١١٩﴾
37:119 И Мы оставили о них [добрую молву] среди последующих поколений:
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٠﴾
37:120 «Мир Мусе и Харуну!»
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢١﴾
37:121 Воистину, так Мы воздаём добродетельным.
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
37:122 Воистину, они — из числа Наших верующих рабов.
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾
37:123 И, воистину, Ильяс — из числа посланных.
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾
37:124 Вот он сказал своему народу: «Неужели вы не убоитесь?
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ﴿١٢٥﴾
37:125 Неужели вы взываете к Баалу и оставляете Наилучшего из творцов —
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٢٦﴾
37:126 Аллаха, вашего Господа и Господа ваших древних праотцов?»
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٢٧﴾
37:127 Но они сочли его лжецом, и, воистину, они непременно будут приведены [в Ад],
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٢٨﴾
37:128 кроме избранных рабов Аллаха.
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٢٩﴾
37:129 И Мы оставили о нём [добрую молву] среди последующих поколений:
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ ﴿١٣٠﴾
37:130 «Мир Ильясу!»
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣١﴾
37:131 Воистину, так Мы воздаём добродетельным.
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
37:132 Воистину, он — из числа Наших верующих рабов.
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٣﴾
37:133 И, воистину, Лут — из числа посланных.
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٣٤﴾
37:134 Вот Мы спасли его и всю его семью,
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٣٥﴾
37:135 кроме старухи — [она] среди оставшихся.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٣٦﴾
37:136 Затем Мы уничтожили остальных.
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ﴿١٣٧﴾
37:137 И, воистину, вы непременно проходите мимо них по утрам
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٣٨﴾
37:138 и ночью. Разве вы не разумеете?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٣٩﴾
37:139 И, воистину, Юнус — один из посланных.
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١٤٠﴾
37:140 Вот он убежал к переполненному кораблю,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ﴿١٤١﴾
37:141 и бросил жребий, и оказался одним из проигравших.
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿١٤٢﴾
37:142 И его поглотил кит, а он был заслуживающим порицания.
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ﴿١٤٣﴾
37:143 И если бы не то, что он был из числа прославляющих,
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤٤﴾
37:144 то он непременно остался бы в его утробе до того дня, когда они будут воскрешены.
۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ ﴿١٤٥﴾
37:145 И Мы выбросили его на пустынный берег, когда он был болен.
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ ﴿١٤٦﴾
37:146 И Мы взрастили над ним тыквенное растение.
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ﴿١٤٧﴾
37:147 И Мы послали его к ста тысячам, или даже больше.
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴿١٤٨﴾
37:148 И они уверовали, и Мы дали им пользоваться благами до поры.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿١٤٩﴾
37:149 Спроси их: неужели у твоего Господа — дочери, а у них — сыновья?
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ﴿١٥٠﴾
37:150 Или же Мы сотворили ангелов женского пола, тогда как они были [этому] свидетелями?
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ﴿١٥١﴾
37:151 Знайте же: воистину, в своём измышлении они говорят:
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٥٢﴾
37:152 «Аллах породил!» — и воистину, они — лжецы.
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ﴿١٥٣﴾
37:153 Неужели Он предпочёл дочерей сыновьям?
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿١٥٤﴾
37:154 Что с вами — как вы судите?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٥﴾
37:155 Неужели вы не внемлете напоминанию?
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ ﴿١٥٦﴾
37:156 Или же у вас есть явное доказательство?
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٥٧﴾
37:157 Так принесите же свою книгу, если вы правдивы.
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴿١٥٨﴾
37:158 Они установили между Ним и скрытыми от взоров родство, тогда как скрытые от взоров знают, что [эти люди] непременно будут приведены.
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٥٩﴾
37:159 Пречист Аллах от того, что они приписывают —
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٠﴾
37:160 кроме избранных рабов Аллаха.
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ﴿١٦١﴾
37:161 «И, воистину, вы и то, чему вы поклоняетесь —
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿١٦٢﴾
37:162 вы вовсе не сможете ввести в искушение никого,
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦٣﴾
37:163 кроме того, кому суждено гореть в адском пекле».
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴿١٦٤﴾
37:164 «Нет среди нас никого, кто не имел бы своего определённого места.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿١٦٥﴾
37:165 И воистину, мы и есть выстраивающиеся рядами.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ﴿١٦٦﴾
37:166 И воистину, мы и есть прославляющие».
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾
37:167 И воистину, они говорили:
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦٨﴾
37:168 «Если бы у нас было Напоминание от прежних,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿١٦٩﴾
37:169 то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха!»
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿١٧٠﴾
37:170 Но они отвергли его — и вскоре узнают!
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧١﴾
37:171 Действительно, Наше слово уже было предрешено для Наших посланных рабов.
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ﴿١٧٢﴾
37:172 Воистину, это они и есть те, кому будет оказана помощь.
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿١٧٣﴾
37:173 И, воистину, Наше воинство — они и есть те, кто одержит верх.
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٤﴾
37:174 Так отвернись же от них до поры,
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٥﴾
37:175 и наблюдай за ними — и вскоре они увидят.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٧٦﴾
37:176 Неужели они торопят Наше наказание?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٧﴾
37:177 А когда оно сойдёт на их дворы, скверным будет утро предостережённых!
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿١٧٨﴾
37:178 И отвернись от них до поры,
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ﴿١٧٩﴾
37:179 и наблюдай за ними — и вскоре они увидят.
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿١٨٠﴾
37:180 Пречист твой Господь, Господь величия, от того, что они приписывают!
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٨١﴾
37:181 И мир посланным!
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٢﴾
37:182 И хвала Аллаху, Господу миров!
Текст Корана османским письмом из Энциклопедии Благородного Корана (QuranEnc). Перевод смыслов: Rowwad Translation Center.