Surah Al-Humazah (Il Diffamatore)

سُورَةُ الهمزة

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾

   104:1 Guai ad ogni diffamatore maldicente,

2. ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾

   104:2 che accumula ricchezze e le conta;

3. يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿٣﴾

   104:3 pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?

4. كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿٤﴾

   104:4 No, sarà certamente gettato nella Voragine.

   Notes

    *[«la Voragine»,  uno dei nomi o dei luoghi dell’Inferno]

5. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿٥﴾

   104:5 E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine?

6. نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿٦﴾

   104:6 [È] il Fuoco attizzato di Allah,

7. ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿٧﴾

   104:7 che consuma i cuori.

8. إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿٨﴾

   104:8 Invero [si chiuderà] su di loro,

9. فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿٩﴾

   104:9 in estese colonne.