Surah Al-Muddaththir (Du Som Sveper In Dig)
Surah Al-Muddaththir is a Makkan surah with 56 verses; it is number 74 in the Quran.
سُورَةُ المدثر
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿١﴾
74:1 Du som har höljt dig [i dina kläder]!
قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿٢﴾
74:2 Res dig och förkunna varningen!
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿٣﴾
74:3 Prisa din Herres storhet
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿٤﴾
74:4 och rena dina kläder,
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿٥﴾
74:5 och förskjut all synd och avgudadyrkan.
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿٦﴾
74:6 Skänk inte till andra med avsikten att få mer
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿٧﴾
74:7 och visa tålamod, för din Herres skull.
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿٨﴾
74:8 När det blåses i hornet
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿٩﴾
74:9 påbörjas en dag av svår prövning,
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿١٠﴾
74:10 som för de otrogna är allt annat än lätt.
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿١١﴾
74:11 Överlåt åt mig [att ta itu med] den som jag själv skapat.
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿١٢﴾
74:12 Jag gav honom stora rikedomar
وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿١٣﴾
74:13 och söner vid hans sida,
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿١٤﴾
74:14 och jag gjorde livet enkelt för honom.
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿١٥﴾
74:15 Ändå förväntar han sig att jag ska ge honom mer!
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿١٦﴾
74:16 Nej, aldrig! Han har envist motsatt sig våra bud.
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿١٧﴾
74:17 Jag ska låta honom utstå ett outhärdligt straff.
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿١٨﴾
74:18 Han grubblade och planerade [hur han skulle kunna vederlägga Koranens budskap].
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿١٩﴾
74:19 Fördömd är han för det han planerade!
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿٢٠﴾
74:20 Ja, återigen: fördömd är han för det han planerade!
ثُمَّ نَظَرَ ﴿٢١﴾
74:21 Därefter tänkte han vidare,
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿٢٢﴾
74:22 varpå hans panna rynkades och han mulnade.
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿٢٣﴾
74:23 Sedan vände han sig bort i högmod
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿٢٤﴾
74:24 och sa: ”Det här är inget annat än magi som gått i arv;
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿٢٥﴾
74:25 det är bara en vanlig människas ord!”
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿٢٦﴾
74:26 Jag ska slunga honom i Saqar.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿٢٧﴾
74:27 Vet du vad Saqar är?
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿٢٨﴾
74:28 Den är en skoningslös [eld] som förtär allt
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿٢٩﴾
74:29 och förbränner huden.
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿٣٠﴾
74:30 Den bevakas av nitton.
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿٣١﴾
74:31 Och vi har inte låtit annat än änglar vakta över elden och vi har endast angett deras antal som en prövning för de otrogna. Detta för att skriftens folk må nå full visshet och för att de troende ska stärkas i sin tro, ja, för att fullständigt utplåna varje rest av tvivel hos skriftens folk och hos de troende, och för att de med sjuka hjärtan och de otrogna ska säga: ”Vad vill Gud med detta antal?” Så låter Gud den han vill gå vilse och vägleder den han vill. Ingen känner till din Herres härskaror utom han själv. Detta är bara en påminnelse för mänskligheten.
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿٣٢﴾
74:32 Sannerligen, vid månen,
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿٣٣﴾
74:33 och vid natten när den drar sig tillbaka,
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿٣٤﴾
74:34 och vid gryningen när ljuset bryter fram:
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿٣٥﴾
74:35 [Saqar] är verkligen bland de allra största [fasorna]
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿٣٦﴾
74:36 och en skrämmande varning till mänskligheten,
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿٣٧﴾
74:37 både för de som vill avancera [i tro och goda gärningar] och de som vill dra sig tillbaka [i otro och synd].
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿٣٨﴾
74:38 Varje själ är bunden vid det den har förvärvat,
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٩﴾
74:39 utom de som tar emot sin bok i höger hand.
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٤٠﴾
74:40 De ska vistas i trädgårdar, och där ska de fråga varandra
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٤١﴾
74:41 om de obotfärdiga syndarna:
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿٤٢﴾
74:42 ”Vad var det som ledde er till Saqar?”
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٤٣﴾
74:43 Då svarar de: ”Vi brukade inte förrätta bönen
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿٤٤﴾
74:44 och vi gav inte de fattiga att äta.
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿٤٥﴾
74:45 Vi kastade oss in i meningslösa diskussioner med andra
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٤٦﴾
74:46 och förnekade domedagens verklighet,
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿٤٧﴾
74:47 tills [dödens] visshet nådde oss.”
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ﴿٤٨﴾
74:48 Så nu ska ingen medlares förbön hjälpa dem.
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿٤٩﴾
74:49 Vad är det då som får dem att vända sig bort från påminnelsen
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿٥٠﴾
74:50 som vettskrämda vildåsnor
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿٥١﴾
74:51 som flyr från ett lejon?
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿٥٢﴾
74:52 Var och en av dem vill i stället få en alldeles egen [uppenbarad] skrift utbredd framför sig.
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٥٣﴾
74:53 Nej! De fruktar helt enkelt inte det kommande livet.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿٥٤﴾
74:54 Men detta är förvisso en påminnelse.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿٥٥﴾
74:55 Så att den som vill må låta sig påminnas.
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿٥٦﴾
74:56 Men ingen tar till sig påminnelsen förutom den som Gud vill. Han är den som har rätt att åtlydas och han är den som förlåter.
Quran text in Uthmani script from the Noble Quran Encyclopedia (QuranEnc). Translation of the meanings: Rowwad Translation Center.