Surah Al-Balad (The City)

سُورَةُ البلد

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾

   90:1 Ik zweer bij deze stad.

2. وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾

   90:2 En jij bent vrij in deze stad.

3. وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾

   90:3 En bij de verwekker en wat hij verwekt heeft.

4. لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾

   90:4 Waarlijk, Wij hebben de mens geschapen om te zwoegen.

5. أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿٥﴾

   90:5 Denkt hij dat niemand hem kan overmeesteren?

6. يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿٦﴾

   90:6 Hij zegt: “Ik heb welvaart in overvloed verspild.”

7. أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾

   90:7 Denkt hij dat niemand hem ziet?

8. أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿٨﴾

   90:8 Hebben Wij voor hem geen paar ogen gemaakt?

9. وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿٩﴾

   90:9 En een tong en een paar lippen?

10. وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿١٠﴾

    90:10 En hem twee wegen laten zien (goed en slecht)?

11. فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾

    90:11 Maar hij heeft zich geen moeite getroffen om het steile pad te begaan (goede daden).

12. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾

    90:12 En wat laat jullie weten wat een steil pad is?

13. فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾

    90:13 (Dat is) het bevrijden van een slaaf.

14. أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿١٤﴾

    90:14 Of het geven van voedsel op een hongerige dag.

15. يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾

    90:15 Aan een verwante wees.

16. أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿١٦﴾

    90:16 Of een arme die door de ellende getroffen is.

17. ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾

    90:17 En behoorde hij vervolgens tot degene die geloofden en elkaar tot geduld aanspoorden en elkaar tot genade aandspoorden.

18. أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿١٨﴾

    90:18 Zij zijn degenen aan de rechterzijde.

19. وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾

    90:19 Maar degenen die niet in Onze tekenen geloven, zijn degenen aan de linkerzijde.

20. عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾

    90:20 Het vuur zal hun insluiten.