Сура «Al-Balad» (Город)

سُورَةُ البلد

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾

   90:1 Нет же! Клянусь этим городом, —

2. وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾

   90:2 и тебе дозволено в этом городе.

3. وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾

   90:3 И родителем и тем, кого он породил.

4. لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾

   90:4 Воистину, Мы сотворили человека [погружённым] в тяготы.

5. أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿٥﴾

   90:5 Неужели он полагает, что никто его не одолеет?

6. يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿٦﴾

   90:6 Он говорит: «Я погубил несметное богатство!»

7. أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾

   90:7 Неужели он думает, что никто его не видел?

8. أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿٨﴾

   90:8 Разве Мы не создали ему два глаза,

9. وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿٩﴾

   90:9 и язык, и две губы,

10. وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿١٠﴾

    90:10 и не указали ему две дороги [добра и зла]?

11. فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾

    90:11 Но он не стал идти по крутой тропе.

12. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾

    90:12 А откуда тебе знать, что такое крутая тропа?

13. فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾

    90:13 [Это —] освобождение раба,

14. أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿١٤﴾

    90:14 или кормление в день голода

15. يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾

    90:15 сироты, близкого по родству,

16. أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿١٦﴾

    90:16 или бедняка, приникшего к земле.

17. ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾

    90:17 А затем — быть из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.

18. أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿١٨﴾

    90:18 Такие — люди правой стороны.

19. وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾

    90:19 А те, которые отвергли Наши знамения, — они — люди левой стороны.

20. عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾

    90:20 Над ними — огонь, сомкнувшийся со всех сторон.