Sourate Al-Balad (La cité)

سُورَةُ البلد

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾

   90:1 Je jure par cette cité[1]

   Notes

   [1] La Mecque.

2. وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾

   90:2 où tu pourras agir en toute liberté !

3. وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾

   90:3 Par le père[2] et sa postérité !

   Notes

   [2] De l’humanité, Adam, précisent nombre d’exégètes ou par le « père des prophètes », Abraham, selon d’autres qui font remarquer qu’un lien étroit lie Abraham à la Mecque mentionnée peu avant. D’autres encore pensent que ce verset se rapporte à tout père de famille et sa descendance.

4. لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾

   90:4 Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.

5. أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿٥﴾

   90:5 Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité[3] ?

   Notes

   [3] Pas même son Créateur.

6. يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿٦﴾

   90:6 Il se vante d’avoir dépensé sans compter.

7. أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾

   90:7 Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?

8. أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿٨﴾

   90:8 Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,

9. وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿٩﴾

   90:9 mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?

10. وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿١٠﴾

    90:10 Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies[4] ?

    Notes

    [4] La voie du bien et celle du mal.

11. فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾

    90:11 Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !

12. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾

    90:12 Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?

13. فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾

    90:13 A affranchir un esclave,

14. أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿١٤﴾

    90:14 ou à nourrir, malgré la faim,

15. يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾

    90:15 un proche parent orphelin

16. أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿١٦﴾

    90:16 ou un pauvre dans le besoin,

17. ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾

    90:17 tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.

18. أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿١٨﴾

    90:18 Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,

19. وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾

    90:19 tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.

20. عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾

    90:20 C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.