Surah Al-Haqqah (L'Inevitabile)

سُورَةُ الحاقة

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱلۡحَآقَّةُ ﴿١﴾

   69:1 L'Inevitabile!

2. مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿٢﴾

   69:2 Cos'è l'Inevitabile?

3. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿٣﴾

   69:3 Chi mai ti dirà che cos'è l'Inevitabile?

4. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ﴿٤﴾

   69:4 I Thamûd e gli ‘Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,

5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾

   69:5 ma i Thamûd furono sterminati da un Grido tremendo,

6. وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ﴿٦﴾

   69:6 mentre gli ‘Âd furono distrutti da un vento mugghiante, furioso,

7. سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ﴿٧﴾

   69:7 che Allah scatenò contro di loro per sette notti e otto giorni consecutivi. Allora avresti visto quella gente riversa in terra come tronchi cavi di palma.

8. فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ ﴿٨﴾

   69:8 Ne vedi forse uno sopravvissuto?

9. وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ﴿٩﴾

   69:9 Anche Faraone e coloro che lo precedettero e le [città] stravolte commisero peccati.

10. فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ﴿١٠﴾

    69:10 Disobbedirono al Messaggero del loro Signore ed Egli li afferrò con estrema energia.

11. إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴿١١﴾

    69:11 Quando l'acqua dilagò vi caricammo sull'Arca,

12. لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ﴿١٢﴾

    69:12 affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda.

13. فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿١٣﴾

    69:13 Quando sarà soffiato nel Corno la prima volta,

14. وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴿١٤﴾

    69:14 e la terra e le montagne saranno sollevate e polverizzate in un sol colpo,

15. فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾

    69:15 in quel Giorno avverrà l'Evento,

16. وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴿١٦﴾

    69:16 e si spaccherà il cielo, così fragile in quel Giorno.

17. وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ﴿١٧﴾

    69:17 Staranno gli angeli ai suoi orizzonti e in quel Giorno otto [di loro] porteranno il Trono del tuo Signore.

18. يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ﴿١٨﴾

    69:18 Sfilerete [davanti ad Allah] in quel Giorno e niente di quel che celate potrà essere nascosto.

19. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ﴿١٩﴾

    69:19 Chi avrà ricevuto il libro nella mano destra, dirà: “Prendete, leggete il mio libro.

    Notes

    *[“il libro”: il registro in cui saranno state scritte le azioni dell'uomo]

20. إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ﴿٢٠﴾

    69:20 Invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!”.

21. فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿٢١﴾

    69:21 Egli avrà piacevole esistenza

22. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿٢٢﴾

    69:22 in un Giardino elevato,

23. قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ ﴿٢٣﴾

    69:23 i cui frutti saranno a portata di mano.

24. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾

    69:24 “Mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati.”

25. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴿٢٥﴾

    69:25 Chi invece avrà ricevuto il suo libro nella mano sinistra, dirà: “Ahimè, se solo non mi fosse stato consegnato il mio libro

26. وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ﴿٢٦﴾

    69:26 e non avessi conosciuto il mio rendiconto!

27. يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾

    69:27 Ahimè, quanto vorrei che essa fosse stata definitiva!

    Notes

     *[Come dire: “Se la morte fisica fosse stata definitiva”]

28. مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ﴿٢٨﴾

    69:28 Quel che possedevo non mi ha giovato affatto.

29. هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ﴿٢٩﴾

    69:29 Ho perso il mio potere”.

30. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾

    69:30 [Diranno:] “Afferratelo e mettetelo nei ceppi,

31. ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾

    69:31 quindi sia precipitato nella Fornace,

32. ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ﴿٣٢﴾

    69:32 e poi legatelo con una catena di settanta cubiti.

33. إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٣٣﴾

    69:33 Non credeva in Allah, il Supremo,

34. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿٣٤﴾

    69:34 e non esortava a nutrire il povero.

35. فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ﴿٣٥﴾

    69:35 Oggi non avrà qui nessun amico sincero,

36. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ ﴿٣٦﴾

    69:36 né altro cibo che sanie

    Notes

    *[“sanie”: il termine usato dal Corano è “ghislîn”; implica il concetto di qualcosa che deve essere “lavata via”. Di cosa si tratti esattamente non è dato di sapere; Tabarî (XXIX, 85) scrisse: “solo Allah sa cosa siano esattamente zaqqûm" e ghislîn”]

37. لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ﴿٣٧﴾

    69:37 che solo i colpevoli mangeranno.

38. فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ﴿٣٨﴾

    69:38 Lo giuro per quel che vedete,

39. وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ﴿٣٩﴾

    69:39 e per quel che non vedete!”.

40. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿٤٠﴾

    69:40 Questa è in verità la parola di un Messaggero nobilissimo;

41. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ﴿٤١﴾

    69:41 non è la parola di un poeta - [credetelo] per quanto poco crediate-

42. وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾

    69:42 e neanche la parola di un indovino _ per quanto poco riflettiate!

43. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٣﴾

    69:43 È una Rivelazione venuta dal Signore dei mondi.

44. وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾

    69:44 Se [Muhammad] Ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso,

45. لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ﴿٤٥﴾

    69:45 lo avremmo certo afferrato per la mano destra,

46. ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ﴿٤٦﴾

    69:46 e quindi gli avremmo reciso l'aorta

47. فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾

    69:47 e nessuno di voi avrebbe potuto impedirCelo.

48. وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾

    69:48 In verità questo è un Monito per i timorati [di Allah]!

49. وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

    69:49 Sappiamo che tra voi c'è chi lo tratta da bugiardo;

50. وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾

    69:50 in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;

51. وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥١﴾

    69:51 questa è l'assoluta certezza.

52. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٥٢﴾

    69:52 Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo.