Surah Al-Infitar (När Himlen Rämnar)

سُورَةُ الإنفطار

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾

   82:1 När himlen bryts upp,

2. وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾

   82:2 och stjärnorna skingras [och faller],

3. وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾

   82:3 och haven bryter igenom sina gränser [och flyter samman],

4. وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾

   82:4 och gravarna vänds ut och in –

5. عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾

   82:5 då ska varje själ inse vad den har utfört och vad den har försummat.

6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾

   82:6 Människa! Vad är det som har förlett dig beträffande din givmilde Herre?

7. ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

   82:7 Han som skapade och formade dig och gav dig [en kropp med] fulländade proportioner,

8. فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

   82:8 och som sammanfogade dig till den gestalt han själv valt.

9. كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

   82:9 Men nej, ni fortsätter ändå att förneka domen!

10. وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

    82:10 Det finns dock vakande [änglar] över er,

11. كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾

    82:11 ädla förtecknare,

12. يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾

    82:12 som vet vad ni tar er för.

13. إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿١٣﴾

    82:13 De fromma ska vara i ljuvlig salighet,

14. وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿١٤﴾

    82:14 medan de ogudaktiga ska vara i den flammande elden.

15. يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

    82:15 Där ska de brinna på domedagen,

16. وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

    82:16 och de kommer aldrig att kunna ta sig ut.

17. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

    82:17 Så vad kan låta dig förstå vad domedagen är?

18. ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

    82:18 Ja, vad kan få dig att förstå vad domedagen verkligen är?

19. يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

    82:19 Det är den dag då ingen själ kan hjälpa en annan; den dag då beslutet helt och hållet är upp till Gud.