Surah Al-Waqi'ah (Det Som Måste Komma)
Surah Al-Waqi'ah is a Makkan surah with 96 verses; it is number 56 in the Quran.
سُورَةُ الواقعة
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١﴾
56:1 När den oundvikliga dagen inträffar
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾
56:2 kommer ingen längre att kunna förneka dess verklighet.
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾
56:3 Då ska vissa förnedras och andra upphöjas.
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ﴿٤﴾
56:4 När jorden skakas av ett våldsamt skalv,
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ﴿٥﴾
56:5 och bergen smulas sönder,
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ﴿٦﴾
56:6 och blir till kringvirvlande stoft;
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ﴿٧﴾
56:7 då ska ni delas in i tre grupper.
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿٨﴾
56:8 De som får ta emot sin bok med höger hand, ja, hur [förträffliga] är inte de som får ta emot boken med höger hand!
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿٩﴾
56:9 Och de som får ta emot sin bok med vänster hand, ja, hur [usla] är inte de som får ta emot boken med vänster hand!
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿١٠﴾
56:10 Och så de främsta, de som gått i täten.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾
56:11 De ska höra till Guds närmaste,
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾
56:12 i lycksalighetens trädgårdar.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
56:13 En stor del av dem är från de tidigare generationerna,
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٤﴾
56:14 och ett fåtal är från de senare.
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ﴿١٥﴾
56:15 På divaner prydda [med guld].
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿١٦﴾
56:16 lutar de sig tillbaka, vända mot varandra.
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾
56:17 De passas upp av evigt unga tjänare,
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ﴿١٨﴾
56:18 med koppar, kannor och vinbägare med en dryck från en porlande källa,
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾
56:19 som varken ger huvudvärk eller leder till berusning.
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾
56:20 Där [serveras de] frukter av valfritt slag,
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢١﴾
56:21 och fågelkött, av det slag de önskar;
وَحُورٌ عِينٞ ﴿٢٢﴾
56:22 och där finns hustrur vars ögon är outsägligt vackra –
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ﴿٢٣﴾
56:23 [sköna] som välbevarade pärlor.
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾
56:24 Detta är belöningen för deras handlingar.
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴿٢٥﴾
56:25 Där hör de varken skamlöst tal eller sådant som leder till synd,
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ﴿٢٦﴾
56:26 utan endast ord av frid [och godhet].
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٧﴾
56:27 De som får ta emot sin bok med höger hand, ja, hur [förträffliga] är inte de som får ta emot boken med höger hand!
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ﴿٢٨﴾
56:28 [De ska befinna sig] bland taggfria lotusträd
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ﴿٢٩﴾
56:29 och bland bananträd, dignande av frukt,
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ﴿٣٠﴾
56:30 i en vidsträckt skugga,
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ﴿٣١﴾
56:31 vid ständigt porlande bäckar,
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ﴿٣٢﴾
56:32 och med frukter i överflöd,
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ﴿٣٣﴾
56:33 som aldrig tar slut och aldrig nekas dem.
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾
56:34 Och [de ska vila] på upphöjda bäddar.
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ﴿٣٥﴾
56:35 Vi ska låta deras [hustrur] bli till en ny skapelse,
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ﴿٣٦﴾
56:36 och göra dem till jungfrur;
عُرُبًا أَتۡرَابٗا ﴿٣٧﴾
56:37 kärleksfullt tillgivna och jämnåriga,
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٨﴾
56:38 för de som tagit emot sin bok med höger hand.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾
56:39 En stor del av dem är från de tidigare generationerna,
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٠﴾
56:40 och en stor del är från de senare.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾
56:41 Och de som får ta emot sin bok med vänster hand, ja, hur [usla] är inte de som får ta emot boken med vänster hand!
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾
56:42 De ska mötas av brännande vindar och skållhett vatten,
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾
56:43 och en skugga av svart rök,
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
56:44 som varken är sval eller på något sätt behaglig.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾
56:45 Tidigare levde de i överflöd,
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
56:46 och de framhärdade i den allvarliga synden [att dyrka andra vid Guds sida].
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
56:47 Och de brukade säga: ”Ska vi verkligen väckas till liv igen efter att vi dött och blivit till stoft och ben?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
56:48 Och gäller det även tidigare förfäder?”
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾
56:49 Säg: ”Både de första och de sista [generationerna],
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾
56:50 ska samlas inför en bestämd tid, på en fastställd dag.
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
56:51 Sedan ska ni vilseledda människor, ni som förkastade tron,
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾
56:52 äta av Zaqqūm-trädet,
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾
56:53 tills era magar fylls till brädden.
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
56:54 Därefter ska ni få skållhett vatten att dricka,
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ﴿٥٥﴾
56:55 som ni klunkar i er som om ni vore kameler med osläckbar törst.”
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾
56:56 Detta är deras mottagande på domens dag.
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾
56:57 Vi har redan skapat er – så hur kommer det sig att ni inte tror [på att vi ska skapa er på nytt]?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ﴿٥٨﴾
56:58 Har ni tänkt på den sädesvätska som utgjuts ur er?
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾
56:59 Är det ni som skapar den eller är vi dess sanna skapare?
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٦٠﴾
56:60 Vi har fastställt döden för er och inget kan hindra oss
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾
56:61 från att förändra era väsen och skapa er på nytt, i skepnader ni inte känner till.
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾
56:62 Ni är medvetna om er första skapelse – så varför tar ni inte lärdom av det?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ﴿٦٣﴾
56:63 Har ni tänkt på det ni sår?
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾
56:64 Är det ni som får det att växa eller är det vi som får det att växa?
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾
56:65 Om vi ville kunde vi göra det till torra strån, och då skulle ni snopna stå där [och bittert beklaga er]:
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ﴿٦٦﴾
56:66 ”Vi är ruinerade!
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٦٧﴾
56:67 Ja, vi är helt berövade!”
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ﴿٦٨﴾
56:68 Har ni tänkt på vattnet ni dricker?
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾
56:69 Är det ni som låter det falla från molnen, eller är det vi som låter det falla?
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾
56:70 Om vi ville kunde vi göra det salt [och odrickbart] – så varför visar ni ingen tacksamhet?
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾
56:71 Har ni tänkt på elden ni tänder?
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾
56:72 Är det ni som har frambringat träden som används för den, eller är det vi som har frambringat dem?
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴿٧٣﴾
56:73 Vi har gjort den till en påminnelse [om helvetet] och till nytta för resande.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾
56:74 Upphöj därför din Herres namn, den Väldige!
۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾
56:75 Jag svär vid stjärnornas banor –
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾
56:76 och det är verkligen en mäktig ed, om ni bara visste –
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ﴿٧٧﴾
56:77 att detta förvisso är en ädel Koran,
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ﴿٧٨﴾
56:78 i en bevarad bok,
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾
56:79 som ingen vidrör förutom de renade [änglarna].
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾
56:80 Det är en uppenbarelse från världarnas Herre.
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ﴿٨١﴾
56:81 Är det alltså detta budskap ni avfärdar?
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾
56:82 Och låter ni [tacket för] er försörjning vara att ni förnekar den?
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴿٨٣﴾
56:83 Varför är det då så att när [själen] når strupen,
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾
56:84 medan ni står och ser på –
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ﴿٨٥﴾
56:85 och vi är honom närmare än ni, men ni ser det inte –
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾
56:86 ja, varför, om ni verkligen inte ska återuppväckas för räkenskap,
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾
56:87 återför ni inte [själen], om era påståenden stämmer?
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾
56:88 Om den [döende] hör till de som förts nära Gud,
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ﴿٨٩﴾
56:89 väntar vila och väldoftande växter och en lycksalighetens trädgård.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩٠﴾
56:90 Och om han hör till de som tar emot sin bok med höger hand, [sägs det till honom]:
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩١﴾
56:91 ”Frid vare med dig; du är en av de som tar sin bok med höger hand.”
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾
56:92 Men om han hör till de som vägrade tro, de vilseledda,
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٩٣﴾
56:93 ska han mottas med skållhett vatten
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾
56:94 och eldens förtärande lågor.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٩٥﴾
56:95 Detta är den obestridliga verkligheten.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٩٦﴾
56:96 Upphöj därför din Herres namn, den Väldige!
Quran text in Uthmani script from the Noble Quran Encyclopedia (QuranEnc). Translation of the meanings: Rowwad Translation Center.