Surah An-Najm (Stjärnan)

سُورَةُ النجم

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ﴿١﴾

   53:1 Vid stjärnan när den dalar!

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ﴿٢﴾

   53:2 Er landsman har varken gått vilse eller misstagit sig.

3. وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴿٣﴾

   53:3 Han talar inte av egen ingivelse –

4. إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ﴿٤﴾

   53:4 det är blott en uppenbarelse som sänds ner.

5. عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ﴿٥﴾

   53:5 Undervisad av en med väldig styrka;

6. ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ﴿٦﴾

   53:6 [en ängel] fulländad i sin kraft. Och denne intog sin ställning

7. وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٧﴾

   53:7 vid horisontens högsta punkt.

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ﴿٨﴾

   53:8 Sedan närmade han sig och steg ned

9. فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴿٩﴾

   53:9 tills han var på två båglängders avstånd – ja, kanske ännu närmare.

10. فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ﴿١٠﴾

    53:10 Då uppenbarade [Gud] för sin tjänare det han uppenbarade.

11. مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿١١﴾

    53:11 [Profetens] hjärta ljög inte om det han såg.

12. أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿١٢﴾

    53:12 Ska ni då tvista med honom om något han [tydligt] ser?

13. وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ﴿١٣﴾

    53:13 Och han såg honom helt visst en andra gång,

14. عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿١٤﴾

    53:14 vid den yttersta gränsens lotusträd.

15. عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ﴿١٥﴾

    53:15 Intill det ligger paradisets boning.

16. إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ﴿١٦﴾

    53:16 När lotusträdet sveptes in av det som svepte in det

17. مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿١٧﴾

    53:17 flackade inte hans blick och den gick inte utanför det tillåtna.

18. لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ﴿١٨﴾

    53:18 Han fick sannerligen bevittna några av sin Herres allra största under.

19. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ﴿١٩﴾

    53:19 Vad säger ni om al-Lāt och al-ʿUzzā,

20. وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ﴿٢٠﴾

    53:20 och Manāt, den sistnämnda av de tre?

21. أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢١﴾

    53:21 Skulle ni ha söner, medan döttrarna är för Gud?

22. تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ﴿٢٢﴾

    53:22 Det vore sannerligen en skev fördelning!

23. إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾

    53:23 Dessa [avgudar] är bara namn som ni och era förfäder hittat på; Gud har inte gett er befogenhet till det. De följer bara lösa antaganden och vad de själva önskar, trots att de har fått vägledning från sin Herre!

24. أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿٢٤﴾

    53:24 Skulle människan få allt hon önskar?

25. فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿٢٥﴾

    53:25 Nej, både det kommande livet och detta liv tillhör Gud.

26. ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴿٢٦﴾

    53:26 Hur många änglar det än finns i himlarna kan deras förbön inte gagna någon tills Gud ger tillstånd till den [medlare] han vill, och [det gagnar endast] dem han är nöjd med.

27. إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾

    53:27 De som inte tror på det kommande livet ger änglarna kvinnliga namn.

28. وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ﴿٢٨﴾

    53:28 Men de har ingen kunskap alls om detta. De följer bara lösa antaganden, och antaganden kan aldrig ersätta sanningen.

29. فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٢٩﴾

    53:29 Så ta avstånd från den som vänder ryggen åt vår påminnelse och som bara är ute efter detta jordiska liv.

30. ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾

    53:30 Det är så långt deras kunskap sträcker sig. Din Herre vet bäst vem som vilseletts från hans väg och vem som är vägledd.

31. وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ﴿٣١﴾

    53:31 Till Gud hör allt i himlarna och på jorden. Han kommer att straffa de som gör ont för deras handlingar och belöna de som gör gott med det allra bästa;

32. ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾

    53:32 de som håller sig borta från stora synder och skamlösa handlingar, även om de ibland begår mindre fel. Din Herre är rik på förlåtelse. Han visste allt om er redan när han formade er [fader Adam] ur jord, och när ni ännu låg som foster i era mödrars livmödrar. Så hävda inte att ni är rättfärdiga – han är den som bäst vet vem som verkligen fruktar honom.

33. أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ﴿٣٣﴾

    53:33 Har du sett den som vänder [sanningen] ryggen;

34. وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ ﴿٣٤﴾

    53:34 som gav en smula och sedan höll tillbaka?

35. أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿٣٥﴾

    53:35 Har han kunskap om det fördolda, så att han kan se [och berätta om det]?

36. أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿٣٦﴾

    53:36 Har han inte blivit underrättad om vad som står i Moses skrifter,

37. وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ﴿٣٧﴾

    53:37 och i Abrahams – han som fullgjorde [sitt uppdrag]?

38. أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ﴿٣٨﴾

    53:38 [Där står det] att ingen syndare ska bära någon annans syndabörda,

39. وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿٣٩﴾

    53:39 och att människan endast får vad hon har strävat efter,

40. وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ﴿٤٠﴾

    53:40 och att hennes strävan kommer att bli synlig [för alla].

41. ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ﴿٤١﴾

    53:41 sedan ska hon få sin fulla lön –

42. وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾

    53:42 och att den slutliga destinationen är hos din Herre.

43. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴿٤٣﴾

    53:43 Han är den som framkallar skratt och tårar.

44. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ﴿٤٤﴾

    53:44 Och han är den som tar liv och ger liv.

45. وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾

    53:45 Det är han som har skapat de två könen; man och kvinna,

46. مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ﴿٤٦﴾

    53:46 från en droppe utgjuten säd.

47. وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ﴿٤٧﴾

    53:47 Det är han som ger dem liv på nytt.

48. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ﴿٤٨﴾

    53:48 Det är han som skänker rikedomar och bestående tillgångar.

49. وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ﴿٤٩﴾

    53:49 Det är han som är Herre över Sirius.

50. وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥٠﴾

    53:50 Det var han som förgjorde det forna ’Ād

51. وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ﴿٥١﴾

    53:51 och Thamūd – utan att skona en enda,

52. وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ﴿٥٢﴾

    53:52 liksom Noas folk före dem – de överträffade de andra i ondska och trots –

53. وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾

    53:53 samt staden som lyftes upp och kastades ned,

54. فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾

    53:54 och som han täckte med det som svepte över dem.

55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾

    53:55 Vilka av din Herres tecken vill du [människa] då framhärda i att tvista om?

56. هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾

    53:56 Detta [sändebud] är en varnare lik tidigare varnare.

57. أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾

    53:57 Domedagen rycker allt närmare

58. لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾

    53:58 och ingen kan avstyra den [eller tala om när den inträffar] utom Gud.

59. أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾

    53:59 Är det över detta budskap ni förvånas?

60. وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾

    53:60 Ni skrattar åt det i stället för att gråta;

61. وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾

    53:61 alltjämt försjunkna i förströelse.

62. فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾

    53:62 Fall i stället ned i tillbedjan inför Gud och dyrka honom!