Surah Al-Mutaffifin (The Defrauding)

سُورَةُ المطففين

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾

   83:1 Wee voor de zwendelaars.

2. ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾

   83:2 Degenen die, als zij iets afwegen de volle maat eisen.

3. وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾

   83:3 Maar als zij de maat of het gewicht aan iemand geven, te weinig geven.

4. أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾

   83:4 Denken zij dan niet dat zij zullen herrijzen.

5. لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾

   83:5 Op een geweldige dag.

6. يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

   83:6 Een dag waarop de hele mensheid voor de Heer van de werelden zal staan?

7. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾

   83:7 Nee! Waarlijk het boek van de zondaren bevindt zich zeker in Siddjien.

8. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾

   83:8 En wat laat jullie weten wat Siddjien is?

9. كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾

   83:9 Een volgeschreven boek.

10. وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾

    83:10 Wee, die dag voor degenen die ontkennen.

11. ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾

    83:11 Degenen die de dag der vergelding ontkennen.

12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

    83:12 En niemand kan het ontkennen, behalve de overtreder van de grenzen (dus zonden zonder Tawbah leiden tot ongeloof uiteindelijk).

13. إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

    83:13 Als onze verzen aan hem gereciteerd worden, zegt hij: “Legendes van de voorouders!”

14. كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾

    83:14 Nee! Maar op hun harten is de bedekking van de zonden en kwade daden, die zij verdienden!

15. كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾

    83:15 Nee! Waarlijk zij zullen gesluierd zijn zodat zij hun Heer niet zien op die dag.

16. ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾

    83:16 Dan, zullen zij beslist in de hel gebraden worden.

17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

    83:17 Dan zal tegen hen gezegd worden: “Dit is (het vuur) wat jullie ontkenden!”

18. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾

    83:18 Nee! Waarlijk het boek wordt in de hoge plaats bij Allah bewaard van de weldoeners in Illiyien.

19. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾

    83:19 En wat doet jullie weten wat Illiyoen is.

20. كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾

    83:20 Een volgeschreven boek.

21. يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾

    83:21 Waarin degenen die het dichts bij Allah staan, getuigen.

22. إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾

    83:22 Waarlijk, de vromen zullen in de genieting zijn.

23. عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾

    83:23 Op banken zitten zij te kijken.

24. تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾

    83:24 Je kunt in hun gezichten de glans van de verheerlijking herkennen.

25. يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾

    83:25 Zij zullen zuivere gezegelde wijn te drinken krijgen.

26. خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾

    83:26 Waarvan het zegel van muskus is, en laat daarom degenen die willen wedijveren, wedijveren in het goede.

27. وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾

    83:27 Het zal met Tasnim gemengd worden.

28. عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾

    83:28 Een bron waarvan degenen die het dichtst bij Allah staan, drinken.

29. إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾

    83:29 Waarlijk! Degene die (tijdens het wereldse leven) lachten om de gelovigen.

30. وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾

    83:30 En wanneer zij ze voorbij liepen, knipoogden zij naar elkaar.

31. وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

    83:31 En als zij weer onder hun eigen mensen waren, bespotten zij hen.

32. وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾

    83:32 En als zij hen zagen, zeiden zei: “Waarlijk! Zij zijn zeker afgedwaald!”

33. وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾

    83:33 Maar zij zijn niet als wachters over hen ingesteld.

34. فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾

    83:34 Maar op deze dag zullen de gelovigen over de ongelovigen lachen.

35. عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾

    83:35 Op hoge banken, kijkend.

36. هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾

    83:36 Worden de ongelovigen niet betaald voor wat zij deden?