Accueil / Bibliothèque du Hadith / Sahih al-Bukhari / Livre 9: Times of the Prayers / Hadith 537
Sahih al-Bukhari
Hadith 537 — Livre 9: Times of the Prayers
كتاب مواقيت الصلاة
Rapporté par Abu Huraira : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Par très forte chaleur, retardez la prière de Zuhr jusqu’à ce qu’il fasse un peu plus frais, car la chaleur intense vient de la fournaise de l’Enfer. L’Enfer s’est plaint à son Seigneur en disant : Ô Seigneur ! Mes parties se détruisent les unes les autres. Alors Allah lui a permis de souffler deux fois : une en hiver et une en été. Le souffle de l’été, c’est quand vous ressentez la plus grande chaleur, et celui de l’hiver, c’est quand vous ressentez le plus grand froid. »
Sahih al-Bukhari › Livre 9: Times of the Prayers › Hadith 537
Texte arabe original
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Traduction anglaise
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "In very hot weather delay the Zuhr prayer till it becomes (a bit) cooler because the severity of heat is from the raging of the Hell-fire. The Hell-fire of Hell complained to its Lord saying: O Lord! My parts are eating (destroying) one another. So Allah allowed it to take two breaths, one in the winter and the other in the summer. The breath in the summer is at the time when you feel the severest heat and the breath in the winter is at the time when you feel the severest cold