Accueil / Bibliothèque du Hadith / Sahih al-Bukhari / Livre 15: Invoking Allah for Rain (Istisqaa) / Hadith 1037
Sahih al-Bukhari
Hadith 1037 — Livre 15: Invoking Allah for Rain (Istisqaa)
كتاب الاستسقاء
Rapporté par Ibn `Umar : (Le Prophète) a dit : « Ô Allah ! Bénis notre Cham et notre Yémen. » Les gens ont dit : « Et notre Najd aussi. » Le Prophète a répété : « Ô Allah ! Bénis notre Cham et notre Yémen. » Ils ont répété : « Et notre Najd aussi. » Alors le Prophète (ﷺ) a dit : « Il y apparaîtra des tremblements de terre et des épreuves, et c’est de là que sortira le côté de la tête de Satan. »
Sahih al-Bukhari › Livre 15: Invoking Allah for Rain (Istisqaa) › Hadith 1037
Texte arabe original
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا. قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ.
Traduction anglaise
Narrated Ibn `Umar:(The Prophet) said, "O Allah! Bless our Sham and our Yemen." People said, "Our Najd as well." The Prophet again said, "O Allah! Bless our Sham and Yemen." They said again, "Our Najd as well." On that the Prophet (ﷺ) said, "There will appear earthquakes and afflictions, and from there will come out the side of the head of Satan
Traduction en ourdou
مجھ سے محمد بن مثنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے حسین بن حسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبداللہ بن عون نے بیان کیا، ان سے نافع نے بیان کیا، ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا اے اللہ! ہمارے شام اور یمن پر برکت نازل فرما۔ اس پر لوگوں نے کہا اور ہمارے نجد کے لیے بھی برکت کی دعا کیجئے لیکن آپ نے پھر وہی کہا ”اے اللہ! ہمارے شام اور یمن پر برکت نازک فرما“ پھر لوگوں نے کہا اور ہمارے نجد میں؟ تو آپ نے فرمایا کہ وہاں تو زلزلے اور فتنے ہوں گے اور شیطان کا سینگ وہی سے طلوع ہو گا۔