Accueil / Bibliothèque du Hadith / Sahih al-Bukhari / Livre 10: Call to Prayers (Adhaan) / Hadith 721
Sahih al-Bukhari
Hadith 721 — Livre 10: Call to Prayers (Adhaan)
كتاب الأذان
Rapporté par Abu Huraira : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Sont considérés comme martyrs ceux qui meurent noyés, de la peste, d'une maladie abdominale ou ensevelis vivants sous un bâtiment effondré. » Il a ensuite ajouté : « Si les gens connaissaient la récompense de la prière du Zuhr à son début, ils se dépêcheraient pour l’accomplir. S'ils connaissaient la récompense des prières de l’Isha et du Fajr en groupe, ils y participeraient même en rampant. S'ils connaissaient la récompense du premier rang, ils tireraient au sort pour y accéder. »
Sahih al-Bukhari › Livre 10: Call to Prayers (Adhaan) › Hadith 721
Texte arabe original
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ". وَقَالَ " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا {إِلَيْهِ} وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ".
Traduction anglaise
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Martyrs are those who die because of drowning, plague, an Abdominal disease, or of being buried alive by a falling building." And then he added, "If the people knew the Reward for the Zuhr prayer in its early time, they would race for it. If they knew the reward for the `Isha' and the Fajr prayers in congregation, they would join them even if they had to crawl. If they knew the reward for the first row, they would draw lots for it