Accueil / Bibliothèque du Hadith / Sunan Abu Dawud / Livre 43: General Behavior (Kitab Al-Adab) / Hadith 5049
Sunan Abu Dawud
Hadith 5049 — Livre 43: General Behavior (Kitab Al-Adab)
كتاب الأدب
Rapporté par Hudhaifah : Lorsque le Prophète ﷺ s’allongeait sur son lit la nuit, il disait : « Ô Allah ! C’est en Ton nom que je meurs et que je vis. » Et quand il se réveillait, il disait : « Louange à Allah qui nous a donné la vie après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui que nous serons ressuscités. »
Sahih · Al-AlbaniSahih · Muhammad Muhyi Al-Din Abdul HamidSahih · Shuaib Al ArnautSahih Bukhari (6312) · Zubair Ali Zai
Sunan Abu Dawud › Livre 43: General Behavior (Kitab Al-Adab) › Hadith 5049
Texte arabe original
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ " . وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ " .
Traduction anglaise
Hudhaifah said :when the prophet (May peace be upon him) lay down on his bed (at night), he would say: O Allah! In Thy name I die and live. When he awoke, he said: praise be to Allah who has given us life after causing us to die and to whom we shall be resurrected
Traduction en ourdou
حذیفہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سونے کے وقت فرماتے: «اللهم باسمك أحيا وأموت» اے اللہ میں تیرے ہی نام پر جیتا اور مرتا ہوں اور جب بیدار ہوتے تو فرماتے «الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور» شکر ہے اللہ کا جس نے ہمیں زندگی بخشی ( ایک طرح سے ) موت طاری کر دینے کے بعد اور اسی کی طرف اٹھ کر جانا ہے ۔