Al-Ma'arij章 (天梯)

سُورَةُ المعارج

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ ﴿١﴾

   70:1 有人曾请求一种将发生的刑罚。

2. لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ ﴿٢﴾

   70:2 那是为不信的人们而预定的，没有任何人能加以抵抗。

3. مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ﴿٣﴾

   70:3 那是安拉——天梯的主宰——发出的，

4. تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ﴿٤﴾

   70:4 众天使和鲁哈〔吉卜利里〕〕在一日之内升到他那里。那一日的长度是五万年。

5. فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا ﴿٥﴾

   70:5 你安然地忍受吧。

6. إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا ﴿٦﴾

   70:6 他们以为那刑罚是很远的，

7. وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا ﴿٧﴾

   70:7 我却以为那是很近的。

8. يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ﴿٨﴾

   70:8 在那日天像熔铜，

9. وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ﴿٩﴾

   70:9 山像彩绒。

10. وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ﴿١٠﴾

    70:10 亲戚相见不相问。

11. يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾

    70:11 他们眼看着他们，罪人愿意赎取那日的刑罚，即使牺牲他的儿女、

12. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾

    70:12 他的妻子、他的弟兄，

13. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ﴿١٣﴾

    70:13 和那收容他的血族，

14. وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾

    70:14 以及大地上所有的人，但愿那能拯救自己。

15. كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾

    70:15 绝不然，那确是发焰的烈火，

16. نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾

    70:16 能揭去头皮，

17. تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾

    70:17 能召唤转身而逃避的人。

18. وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ﴿١٨﴾

    70:18 他曾聚积财产而加以保藏，

19. ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾

    70:19 人确是被造成浮躁的，

20. إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ﴿٢٠﴾

    70:20 遭遇灾殃的时候是烦恼的，

21. وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾

    70:21 获得财富的时候是吝啬的。

22. إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾

    70:22 只有礼拜的人们〔不是那样〕，

23. ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾

    70:23 他们是常守拜功的；

24. وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٢٤﴾

    70:24 他们的财产中有一个定份，

25. لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿٢٥﴾

    70:25 是用于施济乞丐和贫民的；

26. وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾

    70:26 他们是承认报应之日的；

27. وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٢٧﴾

    70:27 他们是畏惧他们的养主的刑罚的。

28. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ﴿٢٨﴾

    70:28 他们的养主的刑罚，确是难保不降临的。

29. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾

    70:29 他们是保守贞操的，

30. إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾

    70:30 除非对自己的妻子和奴婢，他们确是不因此而受责备的；

31. فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٣١﴾

    70:31 凡在这个范围之外有所要求的人，都是过分的。

32. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾

    70:32 他们是尊重自己所受的信托，和自己所缔的盟约的；

33. وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾

    70:33 他们是秉公作证的；

34. وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾

    70:34 他们是谨守拜功的。

35. أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ﴿٣٥﴾

    70:35 这等人，是在乐园中受优待的。

36. فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ﴿٣٦﴾

    70:36 不归信的人们，为何伸颈奔向你？

37. عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾

    70:37 三五成群的分列在你的左右呢？

38. أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ﴿٣٨﴾

    70:38 难道他们每个人都希望入恩泽的乐园吗？

39. كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

    70:39 绝不然！我确已用他们所知道的物质创造了他们。

40. فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾

    70:40 我以一切东方和西方的主宰盟誓，我确是全能的，

41. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٤١﴾

    70:41 我能以比他们更好的人代替他们，我不是无能的。

42. فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾

    70:42 你应当任他们妄谈，任他们游戏，直到他们看到他们所被警告的日子。

43. يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾

    70:43 在那日，他们将从坟中出来奔走，他们好像奔到牌位一样，

44. خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾

    70:44 同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。那是他们被警告的日子。