Сура «Al-Ma'arij» (Ступени)

سُورَةُ المعارج

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ ﴿١﴾

   70:1 Спросил вопрошающий о наказании неизбежном —

2. لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ ﴿٢﴾

   70:2 для отвергших веру. Никто не сможет отвратить его.

3. مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ﴿٣﴾

   70:3 [Оно —] от Аллаха, Обладателя Ступеней возвышения.

4. تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ﴿٤﴾

   70:4 Ангелы и Дух восходят к Нему в день, продолжительность которого — пятьдесят тысяч лет.

5. فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا ﴿٥﴾

   70:5 Так терпи же прекрасным терпением.

6. إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا ﴿٦﴾

   70:6 Воистину, они видят его далёким,

7. وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا ﴿٧﴾

   70:7 а Мы видим его близким.

8. يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ﴿٨﴾

   70:8 В тот день небо станет словно расплавленный металл,

9. وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ﴿٩﴾

   70:9 а горы станут словно клочья крашеной шерсти.

10. وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ﴿١٠﴾

    70:10 И не спросит близкий друг о близком,

11. يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾

    70:11 хотя они будут видеть друг друга. Преступный пожелает откупиться от наказания того Дня своими детьми,

12. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾

    70:12 и своей супругой, и своим братом,

13. وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ﴿١٣﴾

    70:13 и своей роднёй, которая давала ему прибежище,

14. وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾

    70:14 и всеми, кто есть на земле, чтобы это затем спасло его.

15. كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾

    70:15 Отнюдь! Воистину, это — адское пламя,

16. نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾

    70:16 сдирающее кожу,

17. تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾

    70:17 зовущее того, кто отвернулся и отступился,

18. وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ﴿١٨﴾

    70:18 кто собирал [имущество] и копил его.

19. ۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾

    70:19 Воистину, человек был сотворён тревожным:

20. إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ﴿٢٠﴾

    70:20 когда его касается зло — он отчаивается,

21. وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾

    70:21 а когда его касается добро — он скупится.

22. إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾

    70:22 Кроме совершающих молитву,

23. ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾

    70:23 которые постоянны в своих молитвах,

24. وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٢٤﴾

    70:24 и в имуществе которых есть определённая доля —

25. لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿٢٥﴾

    70:25 для просящего и лишённого,

26. وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾

    70:26 и которые веруют в День Суда,

27. وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٢٧﴾

    70:27 и которые страшатся наказания своего Господа.

28. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ﴿٢٨﴾

    70:28 Воистину, от наказания их Господа нет безопасности!

29. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾

    70:29 И которые оберегают свои чресла,

30. إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾

    70:30 кроме как от своих жён или тех, кем владеют их десницы — в этом они не порицаемы.

31. فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٣١﴾

    70:31 А кто желает сверх этого — такие и есть преступившие границы.

32. وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾

    70:32 И которые оберегают вверенное им и соблюдают свои договоры,

33. وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾

    70:33 и которые стойки в своих свидетельствах,

34. وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾

    70:34 и которые строго соблюдают свои молитвы.

35. أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ﴿٣٥﴾

    70:35 Такие — в садах, окружённые почётом.

36. فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ﴿٣٦﴾

    70:36 Что же с теми, которые отвергли веру, что они спешат к тебе, вытянув шеи,

37. عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾

    70:37 справа и слева, группами?

38. أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ﴿٣٨﴾

    70:38 Неужели каждый из них жаждет, что его введут в Сад Благодати?

39. كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

    70:39 Отнюдь! Воистину, Мы сотворили их из того, что им известно.

40. فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾

    70:40 Так нет же! Клянусь Господом восходов и закатов — поистине, Мы способны

41. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٤١﴾

    70:41 заменить [их] лучшими, чем они, и никто не сможет опередить Нас!

42. فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾

    70:42 Так оставь же их погружёнными в пустословие и развлечения, пока они не встретят День, который им был обещан —

43. يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾

    70:43 в тот День, когда они выйдут из могил торопливо, словно устремляясь к идолам.

44. خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾

    70:44 С потупленными взорами, покрытые унижением, — это и есть день, который им был обещан.