Surah Al-Inshiqaq (The Sundering)

سُورَةُ الإنشقاق

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾

   84:1 Gök yarıldığı zaman,

2. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾

   84:2 Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği,

3. وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾

   84:3 Yer dümdüz edildiği vakit,

4. وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾

   84:4 içinde bulunanları atıp boşaldığı vakit

5. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾

   84:5 ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾

   84:6 Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.

7. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

   84:7 Kimin kitabı sağından verilirse,

8. فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿٨﴾

   84:8 kolay bir hesapla hesaba çekilecek

9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾

   84:9 ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

10. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾

    84:10 Kimin de kitabı arkasından verilirse,

11. فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿١١﴾

    84:11 derhal yok olmayı isteyecek;

12. وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

    84:12 alevli ateşe girecek.

13. إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾

    84:13 Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

    84:14 O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

15. بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾

    84:15 Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

16. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

    84:16 Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,

17. وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

    84:17 geceye ve onda basan karanlığa, yemin ederim ki,

18. وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

    84:18 dolunay olmuş aya yemin ederim ki,

19. لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾

    84:19 halden hale geçersiniz.

20. فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾

    84:20 Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾

    84:21 Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?

22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

    84:22 Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.

23. وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

    84:23 Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

24. فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

    84:24 (Rasûlüm!) Onlara acı azabı müjdele! 

25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾

    84:25 İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır.