Al-Qalam章 (笔)

سُورَةُ القلم

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ﴿١﴾

   68:1 努尼。以笔和他们所写的盟誓，

2. مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ﴿٢﴾

   68:2 凭你的养主的恩典，你绝不是一个疯人，

3. وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ ﴿٣﴾

   68:3 你必得享受不断的报酬。

4. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ ﴿٤﴾

   68:4 你确是具备一种伟大的品格的。

5. فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ ﴿٥﴾

   68:5 你将看见，他们也将看见，

6. بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ﴿٦﴾

   68:6 你们究竟谁是害疯病的。

7. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٧﴾

   68:7 你的养主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道〔谁是〕遵循正道的。

8. فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٨﴾

   68:8 你不要顺从否认〔真理〕的人们，

9. وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ﴿٩﴾

   68:9 他们希望你柔顺，他们也柔顺。

10. وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ ﴿١٠﴾

    68:10 你不要顺从每个妄誓的、卑贱的、

11. هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ ﴿١١﴾

    68:11 说谎的、进谗的、

12. مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾

    68:12 吝啬的、过分的、犯罪的、

13. عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ﴿١٣﴾

    68:13 粗鄙而且是私生子的人。

14. أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ ﴿١٤﴾

    68:14 那是因为他是有财产和子嗣的。

15. إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٥﴾

    68:15 有人对他宣读我的迹象时，他就说：“这是古人的故事。”

16. سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ ﴿١٦﴾

    68:16 我将在他的鼻子上打上烙印。

17. إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ﴿١٧﴾

    68:17 我确已考验他们，犹如考验园圃的主人们一样。当时，他们曾盟誓，他们必定在早晨收获园圃中的果实，

18. وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ ﴿١٨﴾

    68:18 他们不屑于念〔如蒙安拉意欲〕。

19. فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴿١٩﴾

    68:19 当他们正在睡觉的时候，从你的养主发出的灾难降临那个园圃，

20. فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ ﴿٢٠﴾

    68:20 一旦之间变成焦土一样。

21. فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ ﴿٢١﴾

    68:21 他们曾在早晨彼此相呼：

22. أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴿٢٢﴾

    68:22 “你们当在早晨到园里去，如果你们要想收获。”

23. فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ﴿٢٣﴾

    68:23 他们走了，途中悄悄地商议说：

24. أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ ﴿٢٤﴾

    68:24 “今天绝不要让一个贫民走进园圃。”

25. وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴿٢٥﴾

    68:25 他们早晨起来以为自己是能遏制的。

26. فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴿٢٦﴾

    68:26 当他们看见园圃的时候，他们说：“我们确是迷误的，

27. بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٢٧﴾

    68:27 不然，我们是被剥夺的！”

28. قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ﴿٢٨﴾

    68:28 他们中最优秀的人说：“难道我没有对你们说吗？你们怎么不赞颂〔安拉〕呢？”

29. قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾

    68:29 他们说：“赞颂我们的养主超绝万物！我们确是不义的。”

30. فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ ﴿٣٠﴾

    68:30 于是他们大家走向前来，互相责备起来。

31. قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴿٣١﴾

    68:31 他们说：“伤哉我们！我们原来确是放荡者。

32. عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ﴿٣٢﴾

    68:32 我们的养主将会以一个比这还好的园圃，补偿我们，我们确是恳求我们的养主的。”

33. كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾

    68:33 刑罚就是那样的。后世的刑罚确是更重大的，假如他们知道。

34. إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٣٤﴾

    68:34 敬畏的人们，在他们的养主那里，必将享受恩泽的乐园。

35. أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٥﴾

    68:35 难道我使归顺的人像犯罪的人一样吗？

36. مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿٣٦﴾

    68:36 你们有什么理由？你们怎么这样判断呢！

37. أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ ﴿٣٧﴾

    68:37 难道有一本可供你们诵习的天经，

38. إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ﴿٣٨﴾

    68:38 在那本天经里你们确有自己所选择的。

39. أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ﴿٣٩﴾

    68:39 难道我曾与你们缔结过复活日才满期的、坚定的盟约，因而你们确有你们所判断的？

40. سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿٤٠﴾

    68:40 你问他们，他们中有谁能保证那件事呢？

41. أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴿٤١﴾

    68:41 难道他们有许多配主吗？教他们把那些配主召唤来，如果他们是诚实的人。

42. يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٤٢﴾

    68:42 小腿被揭露之日，他们将被召去叩头，而他们不能〔叩头〕。

43. خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾

    68:43 同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。而过去他们健全的时候，曾被召去叩头。

44. فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٤﴾

    68:44 你让我惩治否认这训辞的人吧！我将使他们不知不觉地渐趋于毁灭。

45. وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴿٤٥﴾

    68:45 我优容他们，我的计策确是周密的。

46. أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٦﴾

    68:46 你向他们索取报酬，教他们担负太重呢？

47. أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٤٧﴾

    68:47 还是他们能知幽玄，故加以记录呢？

48. فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ ﴿٤٨﴾

    68:48 故你应当忍受你的养主的判决，不要像那个葬身鱼腹的人一样。当时，他曾满怀忧伤地呼吁〔他的养主〕。

49. لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ ﴿٤٩﴾

    68:49 假若从他的养主发出的恩典没有达到他，那么，他必受责备地被抛到荒凉的地方。

50. فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٥٠﴾

    68:50 嗣后，他的养主拣选了他，并使他入于善人之列。

51. وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ﴿٥١﴾

    68:51 不归信的人们几乎以他们的怒目使你跌倒，当他们听到教诲的时候。他们说：“他确是一个疯子。”

52. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٥٢﴾

    68:52 它〔《古兰经》〕只是对众世界的教诲。