النص والنطق
إِنْ شَاءَ اللَّهُIn shā’ Allāh
المعنى
جملة شرطية معناها «إن أراد الله»، وفيها اعتراف بضعف الإنسان وقدرة الله، فهو لا يضمن غدًا بيده.
متى تُقال؟
- عند الحديث عن أي أمر مستقبلي: «سأزورك غدًا إن شاء الله».
- عند الدعاء والرجاء.
- عند الوعد الصادق مع العزم على الوفاء.
الرد عليها
ويُردّ بما يناسب السياق: «بإذن الله» أو «آمين» أو «جزاك الله خيرًا».
الدليل
نهى الله عن الجزم بالمستقبل دون ذكر مشيئته:
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗاأسئلة شائعة
هل يعني «إن شاء الله» أنني قد لا أفي بالوعد؟
لا. من قالها وعد وهو عازم على الوفاء، والتهرب بها سوء استعمال لها.
النصوص والترجمات قيد المراجعة العلمية.