Сура «Al-Ghashiyah» (Покрывающее)

سُورَةُ الغاشية

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿١﴾

   88:1 Дошло ли до тебя повествование о Покрывающем бедствии?

2. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾

   88:2 Лица в тот будут День смиренные,

3. عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿٣﴾

   88:3 труждающиеся[75], изнурённые.

   Примечания

   [75] «Труждаться» в русском языке употребляется не только в значении «трудиться», но и в значении «мучиться, биться, живучи в нужде, в бедности» (Толковый словарь Даля). В данном месте «труждающиеся» передаёт смысл тяжкого, мучительного пребывания.

4. تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿٤﴾

   88:4 Они будут гореть в пылающем огне.

5. تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿٥﴾

   88:5 Их будут поить из кипящего источника.

6. لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿٦﴾

   88:6 Нет у них пищи, кроме горькой колючки,

7. لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿٧﴾

   88:7 которая не делает тучным и не утоляет голода.

8. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿٨﴾

   88:8 Лица в тот День будут благоденствующими,

9. لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿٩﴾

   88:9 довольными своими стараниями,

10. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿١٠﴾

    88:10 в саду возвышенном.

11. لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿١١﴾

    88:11 Там они не услышат пустословия.

12. فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿١٢﴾

    88:12 Там — источник текущий.

13. فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿١٣﴾

    88:13 Там — ложа возвышенные,

14. وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿١٤﴾

    88:14 и чаши расставленные,

15. وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿١٥﴾

    88:15 и подушки разложенные рядами,

16. وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿١٦﴾

    88:16 и ковры расстеленные.

17. أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿١٧﴾

    88:17 Неужели они не смотрят на верблюдов — как они сотворены,

18. وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿١٨﴾

    88:18 и на небо — как оно воздвигнуто,

19. وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿١٩﴾

    88:19 и на горы — как они установлены,

20. وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿٢٠﴾

    88:20 и на землю — как она распростёрта?

21. فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿٢١﴾

    88:21 Так напоминай же: воистину, ты — лишь напоминающий.

22. لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿٢٢﴾

    88:22 Ты вовсе не властен над ними.

23. إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾

    88:23 Но кто отвернулся и отверг веру —

24. فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿٢٤﴾

    88:24 того Аллах подвергнет величайшему наказанию.

25. إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿٢٥﴾

    88:25 Воистину, к Нам их возвращение,

26. ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾

    88:26 а затем, воистину, на Нас их расчёт.