Сура «Ad-Dukhan» (Дым)

سُورَةُ الدخان

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. حمٓ ﴿١﴾

   44:1 Ха. Мим.

2. وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾

   44:2 Клянусь ясным Писанием.

3. إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿٣﴾

   44:3 Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы — предостерегающие.

4. فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾

   44:4 В ней различается каждое мудрое повеление.

5. أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿٥﴾

   44:5 Повелением от Нас. Воистину, Мы — посылающие.

6. رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦﴾

   44:6 По милости твоего Господа. Воистину, Он — Слышащий, Знающий.

7. رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٧﴾

   44:7 Господа небес и земли, и всего, что между ними, если вы твёрдо убеждены.

8. لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾

   44:8 Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет, ваш Господь и Господь ваших праотцов.

9. بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ ﴿٩﴾

   44:9 Нет, напротив, они — в сомнении, забавляются.

10. فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ﴿١٠﴾

    44:10 Так ожидай же дня, когда небо принесёт ясно видимый дым.

11. يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١١﴾

    44:11 Он накроет людей. Это — мучительное наказание!

12. رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾

    44:12 «Господь наш! Отведи от нас наказание, воистину, мы — уверовавшие!»

13. أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾

    44:13 Откуда же им взять назидание, тогда как к ним уже пришёл разъясняющий посланник?

14. ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ﴿١٤﴾

    44:14 Но затем они отвернулись от него и сказали: «[Просто] обучаемый [другими], одержимый!»

15. إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ﴿١٥﴾

    44:15 Воистину, Мы ненадолго отведём наказание, но вы непременно вернётесь [к своему неверию].

16. يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾

    44:16 В тот День, когда Мы схватим [вас] мощной хваткой, — воистину, Мы отомстим.

17. ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ ﴿١٧﴾

    44:17 Действительно, до них Мы подвергли испытанию народ Фараона, и к ним пришёл благородный посланник:

18. أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٨﴾

    44:18 «Отпустите ко мне рабов Аллаха! Воистину, я для вас посланник, достойный доверия.

19. وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿١٩﴾

    44:19 И не превозноситесь над Аллахом. Воистину, я приведу вам очевидный довод.

20. وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ﴿٢٠﴾

    44:20 И, воистину, я ищу защиты у моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.

21. وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ﴿٢١﴾

    44:21 А если вы не верите мне, то отстранитесь от меня».

22. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ﴿٢٢﴾

    44:22 И он воззвал к своему Господу: «Воистину, эти — народ преступный!»

23. فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٢٣﴾

    44:23 [Было сказано:] «Так отправляйся же ночью с Моими рабами. Воистину, вы будете преследуемы.

24. وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٤﴾

    44:24 И оставь море спокойным [как есть]. Воистину, они — воинство, которое будет потоплено!»

25. كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿٢٥﴾

    44:25 Сколько же они оставили садов и источников,

26. وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ﴿٢٦﴾

    44:26 посевов и прекрасных жилищ,

27. وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿٢٧﴾

    44:27 и благ, которыми они наслаждались!

28. كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴿٢٨﴾

    44:28 Так и есть! И Мы оставили это в наследство другому народу.

29. فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴿٢٩﴾

    44:29 И не оплакивали их ни небо, ни земля. И они не были из тех, кому дана отсрочка.

30. وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿٣٠﴾

    44:30 Действительно, Мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания —

31. مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣١﴾

    44:31 от Фараона. Воистину, он был надменен и из числа преступающих всякую меру.

32. وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٢﴾

    44:32 И действительно, Мы избрали их по знанию, превыше [обитателей] миров.

33. وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ﴿٣٣﴾

    44:33 И Мы дали им из знамений то, в чём было явное испытание.

34. إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿٣٤﴾

    44:34 Воистину, эти говорят:

35. إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾

    44:35 «Это — не что иное, как наша первая смерть, и мы вовсе не будем воскрешены.

36. فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣٦﴾

    44:36 Так приведите же наших отцов, если вы правдивы!»

37. أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٣٧﴾

    44:37 Неужели они лучше, или же народ Тубба‘[61] и те, которые были до них? Мы погубили их, воистину, они были преступны.

    Примечания

    [61] Тубба‘ — династический титул царей Химьяра (древнего Йемена). Ибн Касир и другие классические толкователи особо подчеркивают, что Коран порицает именно народ, а не самого правителя. Сам царь Тубба‘ уверовал в Единого Бога, однако его соплеменники продолжали поклоняться идолам, за что и понесли наказание.

38. وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿٣٨﴾

    44:38 Мы не сотворили небеса, и землю, и всё, что между ними, забавляясь.

39. مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

    44:39 Мы сотворили их только с истиной, но большинство из них не знает.

40. إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٠﴾

    44:40 Воистину, День Разделения — срок для всех них.

41. يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾

    44:41 День, когда близкий ничем не поможет близкому, и им самим не будет оказана помощь,

42. إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٢﴾

    44:42 кроме тех, кого помилует Аллах. Воистину, Он — Могущественный, Милующий.

43. إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿٤٣﴾

    44:43 Воистину, дерево Закку́м —

44. طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ﴿٤٤﴾

    44:44 пища закоренелого грешника.

45. كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ﴿٤٥﴾

    44:45 [Она] подобна осадку масла, клокочущему в животах,

46. كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٤٦﴾

    44:46 словно бурлит кипяток.

47. خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٤٧﴾

    44:47 «Схватите его и тащите в самую середину адского пекла!

48. ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٤٨﴾

    44:48 Затем пролейте ему на голову наказание кипятком!

49. ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ﴿٤٩﴾

    44:49 Вкушай! Ведь ты — [тот самый] “могущественный”, “благородный”[62]!

    Примечания

    [62] Согласно ряду тафсиров, в частности у ат-Табари и Ибн Касира, этот аят относится к Абу Джахлю. Передаётся, что он в Мекке надменно именовал себя могущественным и благородным; поэтому здесь эти слова обращены к нему как унизительная насмешка в момент его полного бессилия.

50. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ﴿٥٠﴾

    44:50 Воистину, это — то, в чём вы сомневались!»

51. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ﴿٥١﴾

    44:51 Воистину, богобоязненные — в надёжном пристанище,

52. فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿٥٢﴾

    44:52 среди райских садов и источников,

53. يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٥٣﴾

    44:53 облачённые в тонкий шёлк и парчу, восседая друг против друга.

54. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ﴿٥٤﴾

    44:54 Так и есть. И Мы сочетали их с гуриями[63] с широкими очами.

    Примечания

    [63] Гурии — обитательницы Рая (райские девы).

55. يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿٥٥﴾

    44:55 Они смогут попросить там любые плоды, пребывая в безопасности.

56. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٦﴾

    44:56 Там они не вкусят смерти, кроме первой смерти; и Аллах защитил их от наказания адского пекла.

57. فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٥٧﴾

    44:57 По милости твоего Господа. Это и есть великий успех.

58. فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾

    44:58 И, воистину, Мы облегчили его [Коран] на твоём языке, — быть может, они внемлют напоминанию.

59. فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ﴿٥٩﴾

    44:59 Так ожидай же: воистину, ведь и они ожидают.